Info. de Gramática

N5 Lección 6: 12/13

のUso posesivo (omisión del sustantivo)

Estructura

Sustantivo + の + (sustantivo mencionado anteriormente)

Nota: Se omite el sustantivo mencionado anteriormente.

Detalles

  • Partícula

  • Partícula de Caso

  • General

Acerca de の

En japonés, es común referirse de manera indirecta a un sustantivo que ya se ha mencionado para no repetirlo. Esto se hace usando la partícula の en su función habitual como posesivo (の - Marcador de posesión). Sin embargo, en este caso, el sustantivo que normalmente seguiría a の se omite, ya que se ha mencionado antes o se entiende por el contexto. En español, hacemos esto utilizando los pronombres posesivos (¿Es tuyo [tu bolígrafo]?) u omitiendo el sustantivo (el [bolígrafo] de Takeshi-san).

En estos ejemplos también sería correcto usar el mismo sustantivo detrás de の, pero suena muy repetitivo (como se puede apreciar también en la traducción al español). En japonés, esto se denomina ‘pila de palabras’ o ‘palabras redundantes’ (重(かさ)ね言葉(ことば)) y se considera un mal hábito.

¡Ojo!

No confundas の - Uso posesivo con の - Nominalizador verbal, que se usa para convertir una oración o palabra en un sustantivo.

  • あの車(くるま)、あなたが乗(の)っているのですか。
    Aquel coche, ¿es el que tú conducías?

Como se ve en el ejemplo, の está nominalizando あなたが乗(の)っている, es decir, al añadir の después del verbo, esta parte de la oración pasa a funcionar como un sustantivo. Ambos usos de la partícula の están relacionados, ya que en los dos casos se evita repetir el sustantivo (車(くるま)).

Sinónimos

Relacionados

Ejemplos

--:--

  • その帽子(ぼうし)は娘(むすめ)の(帽子(ぼうし))です。

    Ese gorro es el (gorro) de mi hija.

  • あのパソコンは君(きみ)の(パソコン)でしょう？

    Aquel ordenador es el tuyo (tu ordenador), ¿verdad?

  • 木綿(もめん)のスカーフは私(わたし)の(スカーフ)です。

    La bufanda de algodón es la mía (mi bufanda).

  • 「この本(ほん)は誰(だれ)の(本(ほん))？」
    「先週(せんしゅう)に来(き)たお客(きゃく)さんの(本(ほん))。」

    ‘Este libro, ¿de quién es?’. ‘Es el (libro) del cliente que vino la semana pasada’.

  • この駐車場(ちゅうしゃじょう)もあなたの会社(かいしゃ)の(駐車場(ちゅうしゃじょう))ですか。

    ¿Este aparcamiento también es el (aparcamiento) de tu empresa?

  • ¡Obtén más oraciones de ejemplo!

    Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.

Oraciones de Autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

  • Digitales

    • Literarios

        • KOI: Manual básico de japonés

          Página 210, capítulo 3, unidad 22C

        • La esencia del Japonés: Aprender japonés sin profesor

          Página 17, lección 4

        • Nihongo: Japonés para hispanohablantes. Bunpo

          Página 61, tema 4.5

      • ¡Mira tu progreso!

        Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.

      の – Discusión de Gramática

      Unirse a la Discusión