な (Imperativa Negativa)な Partícula Imperativa Negativa

La forma ないでください se usa para hacer peticiones negativas corteses, similar al «Por favor, no hagas [esto.]» del español. En comparación, la forma de diccionario/no pasado de un verbo + な expresa una orden extremadamente brusca o tajante de no hacer algo. Las dos formas tienen significados similares (decirle a alguien que no haga algo) pero varían mucho en nivel de cortesía.

La forma てください se usa para hacer peticiones corteses, similar al «Por favor, haz [esto.]» del español. En cambio, la forma de diccionario/no pasado de un verbo + な expresa una orden extremadamente brusca o tajante de no hacer algo. Las dos formas tienen significados opuestos y son completamente diferentes en niveles de cortesía (es decir, «por favor, hazlo» frente a «¡no lo hagas!»).

La forma de diccionario/no pasado de un verbo + な expresa una orden brusca de no hacer algo. En cambio, たまえ expresa una orden fuerte y autoritaria de hacer algo. Por ejemplo, 食べるな！ significa «¡No lo comas!», mientras que 食べたまえ significa «¡Te ordeno: cómelo!». な es más informal que la formal たまえ, pero ambas se usan hacia alguien de menor estatus sobre quien se tiene poder.

La forma de diccionario/no pasado de un verbo + な expresa un mandato tajante de no hacer algo. En cambio, てごらん es un estímulo amable para animar a probar algo. Por ejemplo, 食べるな！ significa «¡No lo comas!», mientras que 食べてごらん significa «Prueba a comerlo». Ambos se usan hacia alguien de menor estatus, como un adulto que habla con un niño.

La forma de diccionario (no pasado) de un verbo + な expresa una orden tajante de no hacer algo. En cambio, la raíz de un verbo + なさい expresa una orden fuerte pero respetuosa. Por ejemplo, 食べるな significa «¡No comas!», mientras que 食べなさい significa «¡Come!». A pesar de derivar de un verbo honorífico, なさい sigue siendo una orden y se usa con personas de menor estatus o con niños, no con superiores.

La forma de diccionario (no pasado) de un verbo + な expresa una orden tajante de no hacer algo. De forma parecida, ないで unido a la raíz negativa de un verbo es una petición más informal y suave. Por ejemplo, するな es una manera fuerte de decir «¡No lo hagas!», mientras que しないで es una manera más suave e informal de decir «[Por favor] no lo hagas».