前(まえ)にAntes de, Frente a

あとで y まえに se usan ambos para describir el momento de las acciones, pero con significados opuestos. まえに suele seguir a un verbo en forma simple (no pasado) y significa «antes de hacer A» (p. ej. 食べる前に «antes de comer»). En cambio, あとで suele seguir a la forma de pasado de un verbo y significa «después de hacer B» (p. ej. 食べたあとで «después de comer»).

Tanto まえに como 手前 pueden expresar un significado parecido a «antes» o «delante de» en español. La diferencia es que まえに simplemente se refiere a algo que sucede antes en el tiempo, o a estar físicamente situado delante de otra cosa. En cambio, 手前 añade un matiz, implicando a menudo que, debido a que uno se enfrenta a cierta situación (A), una acción o resultado particular (B) se produce como consecuencia.

まえに se usa para expresar la sincronización relativa de las acciones y a menudo sigue a un verbo en forma simple (no pasado) para significar «antes de hacer (A)». En cambio, 前者 (el primero) y 後者 (el segundo) se refieren a cosas mencionadas anteriormente. Se usan para evitar repetir una palabra o frase, de forma similar a como usamos «el primero» y «el segundo» en español.

ないうちに y まえに significan ambas hacer algo antes de otro evento, pero con matices distintos. まえに simplemente marca que una acción ocurre antes de otra. ないうちに añade el sentido de hacer algo mientras todavía hay tiempo. Por ejemplo, 暗くならないうちに帰ろう significa «Volvamos a casa antes de que oscurezca», con el matiz de que es mejor salir mientras todavía hay luz.