くらい ①Aproximadamente, Cuánto, Qué tanto

くらい es una partícula que se suele traducir como ‘aproximadamente’. Viene del kanji 位(くらい), que significa literalmente la posición, el rango o grado de algo.

A pesar de tener varios usos, en esta lección nos enfocaremos solamente en el uso de くらい con números y contadores.

Como puede verse en los ejemplos, くらい simplemente indica un rango aproximado en torno al número o contador al que se está agregando. Por esto, también se puede usar con palabras como どの para preguntar sobre ‘aproximadamente cuánto’ o ‘qué tanto’ se requiere de algo.

¿Sabías que…?

くらい también puede aparecer como ぐらい. La única diferencia es que ぐらい es más común en el habla.

¡Ojo!

くらい también puede ser utilizado para describir de manera aproximada un momento específico en el tiempo, como una hora de llegada. En este uso, ころ (que veremos más adelante) y くらい pueden ser usados de manera intercambiable.

Sin embargo, cuando nos referimos a un periodo en el tiempo de manera general, sólo se puede utilizar ころ.

Como podrás notar, el último ejemplo es incorrecto y suena poco natural. Recomendamos ver ころ para poder comparar ambas estructuras en detalle.