Estructura
Verbo + なんて
［い］Adjetivo + なんて
［な］Adjetivo + なんて
Sustantivo + なんて(1)
(1) なんか
Detalles
expresión
expresión
Standard
Acerca de なんか・なんて
なんか es una expresión japonesa que se asocia con frecuencia a la partícula adverbial など. Se considera que tienen significados que se solapan en muchas situaciones, y la propia なんか también puede considerarse una partícula adverbial. なんて es una extensión de esta, y puede entenderse como una abreviatura de などという 'decir algo así como'.
Tanto なんか como なんて se usan del mismo modo que など, con traducciones como 'cosas como' o 'algo así como' en español. La principal diferencia entre なんか y なんて es que なんて es mucho más habitual después de 用言 (palabras conjugables). Esto incluye verbos, adjetivos い y adjetivos な. En cambio, なんか se usa casi exclusivamente después de 体言 (palabras no conjugables), es decir, sustantivos.
A pesar de esa tendencia de 体言 y 用言, la mayoría de los hablantes nativos aceptarán sin problema なんか o なんて con cualquier tipo de palabra.
¿Sabías que...?
Tanto なんか como なんて se usan a menudo para mostrar una valoración baja de la palabra a la que acompañan. Puede interpretarse como humildad cuando se refiere a uno mismo, o como un insulto cuando se refiere a otras personas.
En la práctica, muchos hablantes nativos los emplean simplemente para llenar el silencio en el japonés actual.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
人生なんてそんなもんさ。
Así es la vida.
お世辞なんて大嫌いだ！
¡Odio cosas como los halagos!
嘘なんかつかないよ。信じてよ。
Jamás haría algo como mentirte. Confía en mí.
私が太っているなんて言わないで。
No me digas cosas como que estoy gorda.
僕には道案内なんてできませんよ。
Yo no sé hacer cosas como dar indicaciones.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「なんか・なんて」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「なんか・なんて」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
なんか・なんて – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (5 en total)
narfi
It might also be good to capture in the readings that this is covered in DAJG, page 339.
mrnoone
@narfi
Hey and welcome on the community forums!Added
Thanks for the feedback!
false
Why does this grammar point not cover the emphasis usage of なんて? I feel like that is the most common application I see it used for and can’t find a separate grammar point on it.