Estructura
Verbo + けれども
Adjetivo［い］ + けれども
Adjetivo［な］ + だ + けれども
Sustantivo + だ + けれども
Detalles
Partícula
Partícula Conjuntiva
Formal
Acerca de けれども
けれども es la versión más completa y, por tanto, más formal de la partícula conjuntiva けど. Al igual que けど, se utiliza con el significado de 'pero', aunque debido a su formalidad, se puede traducir como 'no obstante'.
Estas estructuras sirven para conectar dos partes de una oración de manera lógica (Aけれども、B) y simplemente destacan que, además de lo dicho (A), hay más información (B).
Como se puede ver en estos ejemplos, es necesario agregar だ cuando se utiliza けれども después de un sustantivo o un Adjetivo な, como ocurría con けど.
Como recordatorio, a continuación puedes ver una lista de formas que significan 'pero' organizada de más informal a más formal.
Informal - けど - けども - けれど - けれども - が - Formal.
Como se ha mencionado, けれども es la versión más completa de けど. けども y けれど son simplemente formas de transición entre けど y けれども, por lo que su nivel de formalidad también está entre ambos.
¿Sabías que…?
Originalmente, se consideraba que けれども era una versión más femenina de が. Sin embargo, el けど moderno es tan común que ha perdido todo el matiz femenino que venía de けれども.
¡Ojo!
Al igual que ocurría con けど y otras formas que significan 'pero', es frecuente omitir la información después de けれども si se entiende por el contexto o si el hablante quiere evitar decirlo.
-
もう晩ご飯食べたけれども。Ya he cenado. No obstante… (Siempre hay espacio para el postre).
Temas
Tenía pensado terminar aquí... pero
Guía N5
En esta Guía vamos a aprender dos palabras que, aunque no tienen relación entre sí, son bastante sencillas. Primero, veremos けれども, una versión más formal de けど que significa «pero». Segundo, veremos つもり, que se usa para decir que alguien tiene la intención de hacer algo.
Sinónimos
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
私はこの本が好きではないけれども、あなたは好きでしょう。
A mí no me gusta este libro. No obstante, a ti te gusta, ¿verdad?
トムに言ったけれども、トムは忘れました。
Se lo dije a Tom. No obstante, a Tom se le olvidó.
掃除をしたけれども、まだ汚い。
He limpiado. No obstante, sigue sucio.
映画を見るのは楽しいけれども、チケットが高い。
Ver películas es divertido. No obstante, las entradas son caras.
電車は便利だけれども、いつも人が多い。
El tren es cómodo. No obstante, siempre hay mucha gente.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
Expresando contradicción utilizando 「が」 y 「けど」
Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
Literarios
No hay recursos Literarios para「けれども」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
けれども – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (8 en total)
diddy_dante
in
トムに言った_[formal expression]_、トムは忘れました。How come んだけれども is accepted but not んですけれども? Especially after reading your text, you say that ですけれども is actually more common than だけれども.
mrnoone
Hey and welcome on the community forums @diddy_dante
Thanks for the post, it is now accepted as an answerCheers!
Hf