様(よう) + に・なComo, Como si

ように・ような sigue a la forma simple de un verbo o adjetivo y expresa similitud en un sentido general. Por ejemplo, 春が来たような日 «un día como si hubiera llegado la primavera». ような気がする es un modismo común que usa este patrón, con el sentido de «tener la sensación». Por ejemplo, 誰かが来たような気がする («Tengo la sensación de que vino alguien»).

ように・ような sigue a la forma simple de un verbo o adjetivo y expresa similitud general. Por ejemplo, 日本人のように話す «hablar como un japonés». El mismo よう aparece en ように～てほしい, que expresa querer que alguien actúe de cierta manera. Por ejemplo, 日本人のように話してほしい («Quiero que hables como un japonés»).

ようだ y ように・ような comparten el significado de «parece», pero difieren en su uso. ようだ se usa al final de una oración para expresar observaciones o inferencias, p. ej. 雨が降るようだ («parece que va a llover»). ように・ような se conectan a verbos o sustantivos para mostrar semejanza, p. ej. 春のように暖かい («hace un calor como el de la primavera») y 春のような天気 «un tiempo primaveral».

風 (ふう) y ように・ような expresan ambos parecido. 風 se une directamente a sustantivos, p. ej. アメリカ風料理 «comida al estilo estadounidense», mientras que ような requiere の antes de los sustantivos, p. ej. ハンバーガーのような料理 «comida como una hamburguesa». 風 suele tener un matiz más estilístico, mientras que ような es una comparación más neutra.

Estas expresiones se relacionan a través del ように de まい～のように, que es el mismo que en ように・ような, pues ambos expresan comparación. まい～のように se usa con expresiones temporales de «cada～» para significar «casi todos los (A)», p. ej. 毎日のように «casi todos los días». En cambio, ように・ような se usa para comparaciones generales, p. ej. 春のように暖かい («Hace un calor como en primavera»).

Tanto という風に como ように・ような pueden usarse para expresar similitud o comparación, pero su matiz difiere. という風に sugiere hacer algo de un modo «como si dijera» otra cosa, lo que significa que la comparación puede ser imprecisa o abstracta. En cambio, ように・ような expresa una comparación más directa, que da a entender cualidades similares.

ふうに y ように・ような expresan ambos semejanza o comparación, pero su matiz difiere. ふうに sugiere mostrarse de cierta manera o tener cierto estilo (literalmente, cierto «aire»). En cambio, ように・ような implica una comparación o un parecido más directo. Su uso también difiere: ふうに va seguido de verbos o frases, mientras que ように conecta con frases y ような con sustantivos.

Tanto みたい como ように・ような expresan semejanza, similar a «parece». みたい es más informal y común en el habla cotidiana, mientras que ように・ような es más formal y se usa al escribir. みたい se une directamente a los sustantivos, p. ej. 春みたいな天気 «un tiempo primaveral». En cambio, よう requiere の, p. ej. 春のような天気 (mismo significado).

ように・ような y そう transmiten ambos impresiones, pero con matices distintos. ように・ような expresa una comparación o semejanza directa, como «como si» o «como», p. ej. 春が来たように暖かい («hace un calor como si hubiera llegado la primavera»). そう se basa en la observación o la sensación de quien habla, p. ej. 暖かそう («parece cálido»).

ように・ような y みたいに・みたいな expresan ambos semejanza, con el sentido de «como» otra cosa. La diferencia principal está en la formalidad y la estructura. みたい es más informal y se une directamente, p. ej. 春みたいな天気 («tiempo primaveral») en una estación que en realidad no es primavera. よう es más formal y requiere の, p. ej. 春のような天気, que tiene el mismo significado.

Tanto そうに・そうな como ように・ような describen apariencias, pero con distintos matices. そうに・そうな transmite una impresión subjetiva o un suceso a punto de ocurrir, p. ej. 優しそうな目 («ojos que parecen amables») o 雨が降りそうな天気 («tiempo que parece que va a traer lluvia»). ように・ような, en cambio, expresa comparación, p. ej. 春が来たような天気 («tiempo que da la sensación de que ha llegado la primavera»).

Tanto のように・のような como ように・ような usan よう para expresar semejanza, pero con distintas estructuras y usos. のように・のような sigue a sustantivos para hacer comparaciones, p. ej. 日本人のような話し方 («una manera de hablar como la de una persona japonesa»). ように・ような sigue a verbos y transmite el sentido de hacer algo «como si» o «de un modo que se asemeja a», p. ej. 日本人が話すように話す («hablar como habla una persona japonesa»).

Tanto とおり como ように・ような pueden expresar hacer algo de un modo similar, pero su matiz difiere. とおり da a entender hacer algo exactamente como se describe, mientras que ように・ような sugiere una similitud general. Por ejemplo, 言われたとおりにした («Lo hice exactamente como me dijeron») frente a 言われたようにした («Lo hice como me dijeron»), donde la segunda es menos precisa y enfática sobre con cuánta exactitud se siguieron las instrucciones.

かのようだ y ように・ような usan ambos よう, con el sentido de «parece», pero tienen usos específicos distintos. かのようだ tiene un fuerte matiz hipotético y suele usarse con el sentido de «igual que» o «como si» al comparar con cosas que son claramente diferentes. En cambio, ように・ような expresa la comparación de un modo más directo o neutro, y puede usarse tanto si el parecido es hipotético como si es real.

ように・ような y にみえる pueden describir ambos semejanzas en la apariencia, pero difieren en su uso. ように・ような sigue a la forma simple de un verbo o adjetivo y expresa semejanza general. にみえる sigue a un sustantivo o un adjetivo な (nota: よう funciona como adjetivo な) y significa «parece». Los dos pueden usarse juntos, por ejemplo, 台風が来たように見える («Parece que ha venido un tifón»).