Estructura
Verbo + ように + 言う(1)
(1) 頼む、命じる
Detalles
Estándar
Acerca de ようにいう
ようにいう es una expresión que combina el verbo auxiliar ようだ con el Verbo う 言う ('decir') para indicar que algo se dice de manera que incita a (A), o se exhorta a alguien a hacer (A). Al estar ようだ vinculado al verbo 言う, adoptará su forma adverbial, ように.
El significado literal de ようにいう se acerca a 'decir de manera que se haga (A)', y se puede traducir como 'decir', 'exhortar', 'pedir', 'solicitar' u 'ordenar', en función del contexto. Para 'pedir' o 'solicitar', se puede reemplazar 言う por 頼む. Para 'ordenar', se puede reemplazar por 命じる. Además, también se puede usar con la forma negativa de un verbo para 'decir de manera que no se haga (A)'.
言う es el verbo más versátil de los tres, ya que también puede dar a entender tanto 'ordenar' como 'pedir' o 'solicitar'. Esto dependerá del tono del hablante y del contexto general de la solicitud/orden.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
トムに手伝いをするように頼んだよ。
¡Le pedí a Tom que me prestase ayuda!
子供らが怖がらないように頼むよ。
¡Te pido que no asustes a los niños!
卵を買うように言ったはずだ。
Estoy seguro de que te dije que comprases huevos.
明日試合があるので、今夜よく眠るように言った。
Les dije que duerman bien esta noche porque mañana tenemos partido.
息子に本を月に１冊読むように言った。
Le dije a mi hijo que lea un libro al mes.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「ようにいう」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「ようにいう」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
ようにいう – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (5 en total)
Luminiscental
I think the example sentence
誰もママに何も言わないように頼んだがバレてしまった。
should have a comma after the が, so that in quizzes it’s clear that it isn’t meant to be the subject marking particle which would suggest nominalization is required. Compare
誰もママに何も言わないように頼んだことがバレてしまった。
with
誰もママに何も言わないように頼んだが、バレてしまった。
FredKore
from the description section…
As ようにいう means ‘to be said in the way of (A) being done’, it is regularly…@Fuga This translation uses passive voice where it doesn’t need it.
Suggested update:
As ようにいう means 'to say in a way to do (A)'
Or, ‘to say in a way that (A) happens’
言う = to say
言われる = to be said, it is said (passive tense)Like in the example sentence:
卵を買うように言ったはずだ。
I most definitely told you to pick up some eggs.
(it’s not: It definitely was said that eggs were to be picked up.)
balzua
Hi, in the example sentence
弁護士が犯人に警察に話さないように言う。
The translation given is:
The lawyer told the criminal to not talk to the police. (To tell them in a way that ‘not talking to the police’ is the focus)
My question is, why is the English translation in past tense when the sentence uses 言う and not 言った? Is there some nuance to this around using the non-past form? Otherwise I would have interpret it as "the lawyer will tell or tells the criminal not to talk to the police.
Thanks!