より～の方(ほう)がEs más ~ que ~, Prefiero ~ a ~ (con ほうがほしい y ほうが好き)

¡Ojo!

より puede aparecer por sí mismo, sin acompañar a la palabra a la que denota, un uso que veremos más adelante.

• これがより高(たか)い。
  Esto es más caro. (Comparado con otras cosas en general)

En este ejemplo, が se agrega a これ para marcarlo como sujeto de la oración (これが高(たか)い。Esto es caro). より aparece por sí mismo, sin acompañar a ninguna palabra, para transmitir la idea ‘comparado con otras cosas’ (en general). Por tanto, esta oración se podría entender como ‘esto, comparado con otras cosas, es caro’, es decir, ‘esto es más caro (que otras cosas)’.

¡Ojo!

A pesar de que 方(ほう)が es la forma más habitual, a veces la partícula を puede sustituir a が, sobre todo cuando se usa con marcadores de deseo como ほしい (para objetos que uno desea) y たい (para acciones que uno desea hacer). La diferencia principal es que が se centra en el enunciado como un todo, destacando lo que la persona desea (ほしい) o desea hacer (たい), mientras que を se centra en el propio objeto o acción, sin tener en cuenta el resto del enunciado. En el caso de たい, tanto を como が suenan totalmente naturales. En el caso de ほしい, si bien を es aceptable, が suena mucho más natural.

• 給料(きゅうりょう)がいい仕事(しごと)より、楽(たの)しい仕事(しごと)の方(ほう)をしたい。(Natural en japonés).
  Quiero hacer un trabajo que sea divertido más que un trabajo con buen salario.
• この小(ちい)さいテレビより、その大(おお)きいテレビの方(ほう)を欲(ほ)しい。(Natural en japonés, pero が es más habitual).
  Prefiero tener esa tele grande a esta tele pequeña.