たほうがいい (JLPT N5)

Acerca de たほうがいい

En japonés existen varias maneras de expresar que ‘sería mejor’ hacer algo. た方(ほう)がいい es una de las más comunes, sobre todo cuando se aconseja, pudiéndose traducir como ‘es mejor que hagas (A)’.

た方(ほう)がいい se compone de un verbo en su forma た (pasado) seguido del sustantivo 方(ほう) (dirección), la partícula が y el adjetivo いい (bueno/bien). Expresa que una opción determinada va en la ‘dirección buena’ (‘es la mejor’).

Esta expresión es bastante directa y puede dar a entender que no hacer algo puede tener consecuencias negativas.

¿Sabías que…?

Se puede usar 方(ほう)がいい con un verbo en su forma de diccionario aunque, en ese caso, sonará más a una opinión general que a un consejo que se da.

¡Ojo!

た方(ほう)がいい es una expresión bastante directa y, por lo general, es mejor usar una expresión más formal como ばいい para dar consejos.

Temas

That Way Is Good

Guía N5

In this Topic, we're going to learn how to give advice about what is better to do (or not) using the phrase ほうがいい. This phrase can be used in combination with verbs in a few different forms, with different forms implying different things.

Sinónimos

Antónimos

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

お医者(いしゃ)さんに聞(き)いたほうがいい。
Es mejor que preguntes al doctor.
帰(かえ)ったほうがいい。
Es mejor que vaya a casa.
朝(あさ)ごはんを食(た)べたほうがいい。
Es mejor que desayune.
自分(じぶん)の皿(さら)を洗(あら)ったほうがいい。
Es mejor que laves tus propios platos.
それは返(かえ)したほうがいいだろう。
Es mejor que devuelvas eso, ¿no crees?
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
- El uso de 「方」 para comparar
  Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
Literarios
- Genki I, 3ª Ed.
  Página 278, lección 12
- KOI: Manual básico de japonés
  Página 178, capítulo 3, unidad 7.1
- Nihongo: Japonés para hispanohablantes. Bunpo
  Página 241, tema 21.7
- みんなの日本語 II
  Página 44, lección 32
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

たほうがいい – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (8 en total)

Ambo100
Regarding the grammar structure given:

Perhaps it would be better to say:

Past Tense Verb (Short Form) + 方・が・いい

Although as @Talos has mentioned it is technically perfect tense, I think it might be a bit confusing for those who haven’t learnt about that yet.

I just had a review where the answer was:

ここに すんだほうがいい 。[住すむ]

So the existing grammar structure would not take into account た > だ and various other exceptions.

Another note from what I read in Genki is that

when the advice is negative, however, the verb is in the present tense short form.
eclipse77x
Can 〜方がいい (and 〜べき) be used in conjunction with と思う to discuss what is “better/best for yourself” or “what you yourself must do”? Is there another grammar structure that is more suited to this purpose?

Example: I think it would be better (for me) to exercise more.
もっと運動したほうがいいと思います。

Is the only difference between 〜方がいい and 〜べき the nuance between “should” and “must”? Would the sentence「もっと運動するべきだと思います。」have a similar feel, something close to “I think I’ve got to exercise more.”?
crisp-y
Many years later, here’s my ten cents. This is a classical case of Japanese saying suggestions in a roundabout way.

The た form doesn’t indicate the past tense here in the usual sense, but rather a completed, desirable state (as others say, perfect tense). It’s as if saying, “It’s better if things were already in this state/done this way” (ほう afterall, means method/way). This creates a sense of completion or ideal outcome.

E.g. レポートは手書きで書いたほうがいい
= It’d be better to write the report by hand

Lit: It’s better if the report is already in the state of having been handwritten

The reason that it’s present tense in the negative (ない方がいい) is because we are not talking about a desired, completed action. Instead, we’re saying it’s better if this action does not happen at all. This makes sense because if an action never happens, it can’t b...