Info. de Gramática

N5 Lección 5: 6/12

がSin embargo

が también se puede utilizar con el significado 'y' o como una coma que conecta oraciones

Estructura

Verbo + が
Adjetivo い + が
Adjetivo な + だ + が
Sustantivo + だ + が

Detalles

  • Parte de la Oración

    Partícula

  • Tipo de Palabra

    Partícula Conjuntiva

  • Registro

    General

Acerca de が

La partícula が tiene varios usos. Uno de ellos es como partícula conjuntiva, es decir, que sirve para conectar dos partes de una oración de manera lógica (Aが、B). Esta conexión entre dos ideas suele traducirse como ‘pero’, ‘aunque’ o ‘sin embargo’ en español.

Este uso de が se utiliza después de cualquier forma verbal o Adjetivo い. Cuando se usa con un sustantivo o Adjetivo な, es necesario agregar だ o です en su conjugación correspondiente.

A partir de estos ejemplos podemos ver que が simplemente está destacando que ‘aunque (A) es importante, hay más información’. が como partícula conjuntiva es muy similar a けど. A pesar de que ambas se suelen traducir como ‘pero’, が suena muy formal porque afirma de forma muy directa que hay más información. A continuación puedes ver una lista de las formas organizada de más informal a más formal.

Informal - けど - けども - けれど - けれども - が - Formal.

¡Ojo!

A pesar de que estas palabras tienen el mismo significado básico, no tienen el mismo nivel de formalidad. Por lo tanto, ten cuidado de no mezclarlas en un mismo enunciado.

¡Ojo!

A pesar de que se suele traducir como ‘pero’, が simplemente muestra que, además de lo dicho, hay más información. Por eso, se suele utilizar para dar contexto a lo que estás a punto de decir o para suavizar una petición. También es frecuente omitir la información después de が si se entiende por el contexto o si el hablante quiere evitar decirlo.

  • まあ、綺麗(きれい)ですが。
    Bueno, es bonito, pero… (Sigue sin gustarme).

Ejemplos

--:--

    早(はや)いですが、起(お)きます。

    Es temprano pero me levantaré. (Sin embargo).

    難(むずか)しいですが、頑張(がんば)ります。

    Es difícil; sin embargo, lo haré lo mejor que pueda.

    寒(さむ)いですが、外(そと)へ行(い)きます。

    Hace frío; sin embargo, iré fuera.

    ロイさんの携帯(けいたい)は古(ふる)いですが、速(はや)いです。

    El celular de Roy-san es viejo pero rápido. (Sin embargo).

    綺麗(きれい)ですが、危(あぶ)ないです。

    Es bonito pero peligroso. (Sin embargo).

  • ¡Obtén más oraciones de ejemplo!

    Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.

Oraciones de Autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

が – Discusión de Gramática

    Por el momento, no hay discusiones sobre が.
    Haz preguntas y aprende junto a otros usuarios de Bunpro.

Unirse a la Discusión