Info. de Gramática

N5 Lección 5: 5/12

けどPero

Más informal que が

Estructura

Verbo + けど
Adjetivo い + けど
Adjetivo な + だ + けど
Sustantivo + だ + けど

Detalles

  • Parte de la Oración

    Partícula

  • Tipo de Palabra

    Partícula Conjuntiva

  • Registro

    General

Acerca de けど・だけど

けど es una partícula conjuntiva, es decir, que sirve para conectar dos partes de una oración de manera lógica (Aけど、B). Esta conexión entre dos ideas suele traducirse como ‘pero’ o ‘aunque’ en español.

Como se puede ver en estos ejemplos, es necesario agregar だ cuando se utiliza けど después de un sustantivo o un Adjetivo な, como es frecuente en muchas construcciones gramaticales.

けど es simplemente una versión moderna e informal de けれども. Además, es muy similar al uso de が como partícula conjuntiva. A continuación puedes ver una lista de las formas organizada de más informal a más formal.

Informal - けど - けども - けれど - けれども - が - Formal.

けれども es la versión más completa de けど. けども y けれど son simplemente formas de transición entre けど y けれども, por lo que su nivel de formalidad también está entre ambos.

¡Ojo!

A pesar de que estas palabras tienen el mismo significado básico, no tienen el mismo nivel de formalidad. Por lo tanto, ten cuidado de no mezclarlas en un mismo enunciado.

¡Ojo!

A pesar de que se suele traducir como ‘pero’, けど simplemente muestra que, además de lo dicho, hay más información. Por eso, se suele utilizar para dar contexto a lo que estás a punto de decir o para suavizar una petición. También es frecuente omitir la información después de けど si se entiende por el contexto o si el hablante quiere evitar decirlo.

  • パソコンはないけど。（大丈夫(だいじょうぶ)？）
    No tengo una computadora… (¿No hay problema?).

Ejemplos

--:--

    便利(べんり)だけど、高(たか)い。

    Es práctico pero caro.

    その赤(あか)いTシャツが好(す)きだけど、青(あお)いTシャツを買(か)う。

    Aunque me gusta esa camiseta roja, me compraré la azul.

    お金(かね)があるけど、買(か)いません。

    Aunque tengo dinero, no lo compraré.

    豚肉(ぶたにく)は嫌(きら)いだけど、鶏肉(とりにく)は食(た)べます。

    Aunque no me gusta el cerdo, como pollo.

    その店(みせ)は高(たか)いけど、美味(おい)しいでしょう。

    Ese restaurante es caro pero es bueno, ¿verdad?

  • ¡Obtén más oraciones de ejemplo!

    Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.

Oraciones de Autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

けど・だけど – Discusión de Gramática

    Por el momento, no hay discusiones sobre けど・だけど.
    Haz preguntas y aprende junto a otros usuarios de Bunpro.

Unirse a la Discusión