けどPero

Tanto が (o だが/ですが después de un sustantivo o adjetivo な) como けど・だけど expresan contraste o transición, similar al «pero» del español (p. ej. 見た目は美味しそうだけど、味がない = «Tiene buena pinta, pero no tiene sabor»). La diferencia es que が es de estilo más formal o escrito, mientras que けど es más coloquial. Ambas también pueden usarse al final de una oración para sugerir un contraste implícito, aunque no se exprese explícitamente.

けど y けれども son esencialmente la misma expresión, siendo けど una forma abreviada de けれども. Ambas expresan contraste, como el «pero» del español, o suavizan una afirmación. La diferencia está en su formalidad: けど es informal y coloquial, mientras que けれども es más formal y se usa con mayor frecuencia en la escritura o en el habla formal.

Tanto けど・だけど (y la forma cortés ですけど) como だが・ですが expresan contraste, similar a «pero», o a veces solo indican una transición (como «y»). La diferencia clave es que だが es más formal y se usa en contextos escritos, mientras que けど es más informal. Ambos pueden usarse al final de una oración para dar a entender que algo queda sin decir.

Tanto ところが como けど・だけど expresan contraste o contradicción. La diferencia clave es que ところが se usa al comienzo de una oración para enfatizar un contraste entre el resultado esperado y la realidad, y es más formal. En cambio, けど・だけど se usan después de una frase o al final de una oración para expresar un contraste o contradicción simple.

Ambas introducen contraste, como el «pero» del español. けど・だけど son comunes en el habla, como en 難しいけど面白い («Es difícil, pero interesante»). Añadir ～ん a este patrón aporta un matiz explicativo, a menudo usado para sugerir una petición o cierta vacilación, p. ej. 難しいんですけど «Es difícil, pero... (¿quieres que lo haga de todos modos?, etc.)».