Estructura
Verbo［raíz］ + 次第
［する］Verbo + 次第
Detalles
sustantivo
sustantivo
Formal
Acerca de 次第
次第 es un sustantivo que suele traducirse de distintas maneras según el tipo de palabra a la que sigue. Aunque es un sustantivo, 次第 también puede clasificarse simplemente como sufijo en muchos casos.
Básicamente, 次第 significa 'lo siguiente en la secuencia tras (A)', y a menudo se traduce como 'en cuanto (A)' o 'tan pronto como (A)'.
¿Sabías que...?
Una de las cosas más importantes que hay que tener en cuenta con 次第 es que su significado literal, en casi todas las situaciones, es 'determinar la secuencia'. No se corresponde con ninguna expresión fija habitual, pero simplemente expresa que (A) es lo que gobernará (B). Veamos cómo se traduce esto con distintos tipos de palabras.
Verbo 次第: el verbo determina la secuencia de (B). Como un verbo no puede tomar decisiones, el simple hecho de que (A) 'ocurra' dará lugar a (B).
Sustantivo animado 次第: el sustantivo determina la secuencia de (B). Como los seres vivos pueden tomar decisiones, (B) dependerá de (A).
Sustantivo inanimado o abstracto 次第: el sustantivo determina la secuencia de (B). Como las cosas inanimadas o abstractas no pueden tomar decisiones, (A) determinará el curso de acción de (B). (B) suele implicar algún tipo de decisión.
Relacionados
Varios
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
準備が出来次第出発しますよ。
En cuanto esté todo listo, salimos.
彼が来次第、知らせてください。
En cuanto llegue él, avísame.
プロジェクトが済み次第、ご連絡ください。
En cuanto termine el proyecto, póngase en contacto conmigo.
お金を受け取り次第、郵送します。
En cuanto reciba el dinero, lo envío por correo.
学校を卒業し次第、仕事を探すつもりだ。
En cuanto me gradúe, pienso buscar trabajo.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「次第」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「次第」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
次第 – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (2 en total)
Kanashimida
Could there be a mistake with the third sentence example?
雨が止み次第、大会は再開される。
In my note I wrote this sentence can’t use with situations that happens naturally like rain, earthquake, etc… I asked my sensei and she said neither half of the sentence can use them. Also the fact that its a 硬い言い方 wasn’t shown in the examples.
Daru
You don’t use 次第 when you’re not expressing your volition on the second half on the sentence, and you can’t use it when its an spontaneous event or action, or past events as you’re waiting for something to happen and past events have, well, happened. For example:
そのニュースが伝わり次第、暴動が起こるだろう。
As soon as the news spreads, a riot will probably happen.This sentence is ungrammatical as the first half, news spreading, isn’t part of a natural progression. Not all news spread after all.
In contrast:
天候が回復し次第、出航します。
We’ll set sail as soon as the weather clears.Weather WILL eventually clear as part of its natural progression, and you’re stating your intention to set sail as soon as that happens.
Hope this helps!