次第(しだい)En cuanto (A), Tan pronto como (A), Depende de (A)

Ambas expresiones usan 次第 pero difieren ligeramente en el uso. 次第 por sí sola se une a la raíz de un verbo para enfatizar el momento o la secuencia, expresando que una acción es condición para la siguiente. Por ejemplo, 終わり次第連絡します («Le contactaré en cuanto termine»). 次第だ・次第で, en cambio, introduce relaciones condicionales o de dependencia. Por ejemplo, 努力次第で結果は変わる («Los resultados cambian según el esfuerzo»).

Tanto 直ちに como 次第 pueden implicar un momento inmediato, pero difieren en uso gramatical y matiz. 直ちに se usa antes de las frases y enfatiza la urgencia, p. ej. 直ちに避難してください («Evacúen de inmediato, por favor»). 次第 se adjunta a la raíz verbal para sugerir que una acción ocurre inmediatamente después de otra, p. ej. 準備ができ次第、出発します («Saldremos en cuanto estemos listos»).

Ambas describen secuencias en las que una acción sigue rápidamente a otra, pero difieren en tono y formalidad. 次第 es formal e indica que una acción ocurrirá en cuanto otra se complete, p. ej. 会議が終わり次第、報告します («Informaré en cuanto termine la reunión»). たとたんに enfatiza resultados repentinos o inesperados, a menudo en conversación, p. ej. ドアを開けたとたんに猫が飛び出した («En el momento en que abrí la puerta, el gato salió de un salto»).

Tanto なり como 次第 indican inmediatez, pero difieren en tono y matiz. なり es una expresión neutra que sugiere una reacción espontánea o automática. Por ejemplo, 布団に入るなり寝た («Se durmió en cuanto se metió en el futón»). 次第 tiene un tono más formal y suele usarse en contextos de negocios para mostrar que algo ocurre inmediatamente después de cumplirse una condición. Por ejemplo, 終わり次第ご連絡します («Le contactaré en cuanto termine»).

次第 enfatiza el momento o la secuencia, y se usa para expresar que una acción es condición para la siguiente, que ocurrirá de inmediato. Por ejemplo, 準備ができ次第出発します («En cuanto estén listos los preparativos, partiremos»). にかかわる se centra en la relevancia o la importancia, y describe cómo algo afecta o se relaciona con otro asunto. Por ejemplo, 命にかかわる問題 («una cuestión de vida»).

Ambos describen cómo una cosa lleva a otra, pero con distinto matiz. 次第 enfatiza la inmediatez, p. ej. 方法が決まり次第連絡します («Los contactaré en cuanto se decida el método»). によって・による muestra variación o dependencia, p. ej. 方法によって結果が変わる («El resultado cambia dependiendo del método»).