切(き)るHacer del todo, Hasta agotar (A), Por completo

Estas dos expresiones son opuestas en significado. 切る transmite resolución o la ejecución completa de una acción, p. ej. やり切る («hacerlo del todo») o 使い切る («agotar»). 切れない es su antónimo, y se usa para expresar no poder llevar una acción hasta el final, p. ej. 食べ切れない («No puedo terminar de comerlo»).

Ambos pueden unirse a la raíz de un verbo para expresar la conclusión de una acción, pero difieren en matiz. 上がる・上げる se usa típicamente cuando la acción da como resultado un producto terminado, p. ej. 論文を書き上げる («terminar de escribir una tesis»). 切る expresa que algo se ha hecho a fondo o por completo, pero no implica necesariamente un producto final, p. ej. 読み切る («leer de principio a fin») o 使い切る («agotar»).

Ambos pueden unirse a verbos para formar palabras compuestas. 切る implica una conclusión a fondo e intensidad, mientras que 抜く enfatiza la perseverancia y el esfuerzo sostenido hasta el final. Por ejemplo, やり切る sugiere «hacerlo a fondo», mientras que 考え抜く añade el matiz de superar la dificultad en el proceso de pensar.

Tanto 切る como おわる se unen a la raíz de los verbos para expresar terminar una acción, pero con distintos matices. おわる simplemente marca la finalización, p. ej. 使いおわった («Terminé de usarlo»). En cambio, 切る suele implicar agotar algo, p. ej. バターを使い切った («Gasté toda la mantequilla»), o hacer algo hasta el final con pleno esfuerzo, p. ej. ゴールまで走り切った («Corrí hasta la meta sin parar»).

Ambos pueden unirse a verbos para formar palabras compuestas. 切る enfatiza la conclusión total o la determinación, p. ej. 言い切る («afirmar con rotundidad») o 読み切る («terminar de leer»), centrándose en hacer algo a fondo hasta el final. 込む transmite la profundidad o la intensidad de una acción, p. ej. 考え込む («quedar absorto en pensamientos»), resaltando la profundidad más que la finalidad.

切る transmite la idea de hacer algo por completo, lo que se solapa con uno de los matices de てしまう・ちゃう, pero su uso difiere. てしまう・ちゃう puede implicar que la acción fue involuntaria o en contra de la voluntad de uno, cosa que 切る no puede. Dicho de otro modo, 食べ切った significa simplemente «Me lo comí todo», mientras que 食べてしまった・食べちゃった también puede tener el sentido de «Acabé comiéndomelo (aunque no era mi intención)», cosa que 食べ切った no puede.