Estructura
Verbo［raíz］ + 終わる
Detalles
Estándar
Acerca de おわる
Los verbos 始める (comenzar) y 終わる (terminar) se usan expresar que una acción comienza o termina. En esta lección, nos centraremos en el último.
Para decir que una acción (A) termina, basta con agregar 終わる a la raíz del verbo. No importa si usas la forma hiragana o la forma kanji, ya que ambas formas tienen el mismo matiz.
Como 終わる es en sí un Verbo う (Godan), se puede ajustar su tiempo verbal para mostrar que algo va a terminar, está terminando o ya terminó.
¡Ojo!
A diferencia de 始める, que es una forma transitiva (empezar algo), en esta estructura gramatical, 終わる se usa de forma intransitiva (algo acaba), ya que en japonés se suele considerar que las cosas 'llegan a su fin' de forma natural.
Sin embargo, en algunos contextos, la forma transitiva 終える (acabar algo) también puede usarse.
- 面白い本を読み終わった。Terminé de leer un libro interesante. (Destaca que la acción de leer el libro se terminó de forma natural).
- 面白い本を読み終えた。Terminé de leer un libro interesante. (Destaca que yo quise terminar de leer el libro).
Aunque, de forma objetiva, en ambas oraciones fui 'yo' quien terminó el libro, se destacan aspectos diferentes.
Además, 終える es más común en lenguaje escrito o formal, mientras que 終わる se usa con más frecuencia en el lenguaje hablado o cotidiano.
¿Sabías que…?
Aunque originalmente 終わる es un verbo intransitivo, también puede usarse de forma transitiva en el japonés actual (を終わる) para expresar que alguien está terminando algo. La diferencia entre を終わる y を終える es que を終わる se suele usar en acciones que incluyen a un grupo de personas (por ejemplo, terminar una reunión), mientras que を終える se usa para acciones pertinentes al individuo.
Antónimos
Relacionados
Varios
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
２時間もかかったけど、食べおわりました。
Me llevó hasta 2 horas, pero terminé de comer.
３時ごろに作りおわる。
Lo terminaré de hacer alrededor de las tres.
この番組は見おわった。
Acabé de ver este programa.
走りおわったのは何時ぐらいでしたか？
¿Alrededor de qué hora terminaste de correr?
宿題を直しおわった人は教えてください。
Las personas que hayan terminado de corregir sus tareas, por favor háganmelo saber.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「おわる」.
Escríbenos para .
Literarios
KOI: Manual básico de japonés
Página 196, capítulo 3, unidad 15.1
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
おわる – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (25 en total)
Fuga
Hey @Kaibo !
The reason 走り終わる is incorrect here is because this sentence is talking about a past event (indicated by the でした). Due to this, using the present tense, 走り終わる, in a sentence talking about a past even will sound unnatural.
I hope this answers your question!
Joaquin8911
Hello!
The sentence below is translated as “It always takes more than an hour by the time that person finishes eating breakfast.” but isn’t “up to an hour” or something along those lines the actual meaning? Nothing actually means “more than” an hour right?
あの人はいつも朝ご飯を食べおわるまでに１時間もかかる。
casual
These are later in BP lesson order, but Number/Amount + は (JLPT N4) | Bunpro / Number + も (JLPT N4) | Bunpro do mean “at least an hour”, “more or equal than an hour”. も is more emphatic.
To say “up to an hour” or “probably not more than an hour” one could use １時間ほど.