Guías de N4
L4: Deepest Desires
Deepest Desires
In this Topic, we're going to learn two different ways to use the い-Adjective 欲しい, meaning 'want'. First, we will see it used as a regular adjective, with the が particle. Second, we will see it used with the て-form of verbs, where it can use the を particle. We will compare these two uses in the Details section, as well as comparing a variety of ways to talk about 'wants' depending on the context.
Gramática en esta Guía
-
あそこのラーメン屋の餃子を食べたい。Quiero comer las gyozas del restaurante de ramen de allí.
-
私は彼氏に大事にしてほしい。Quiero que mi novio me dé importancia.
-
田中君は新しいゲームを見つけると、そのゲームをほしがる。Cuando Tanaka-kun descubre un juego nuevo, lo quiere.
-
早く夏休みが来てほしい。Quiero que las vacaciones de verano lleguen pronto.
-
手伝ってほしいの？¿Quieres que te ayude?
-
キヨミがタケルに家事を手伝ってほしいと言っていた。Kiyomi le dijo a Takeru que quería que ayudara con las tareas de la casa.
がほしい
Querer algo
Para decir que 'quieres algo' en japonés, se usa la partícula が con el Adjetivo い '欲しい' (querido, deseado, querer), al igual que con cualquier otro adjetivo Adjetivo い cuando se describen sustantivos.
¡Ojo!
Esta contrucción solo se usa para decir que quieres 'cosas' (sustantivos). Para decir que quieres 'hacer' algo (verbos), se usa el verbo auxiliar たい.
Sin embargo, ほしい se puede usar con verbos para expresar que quieres que otra persona haga algo. Para ello, ほしい se agrega a la forma て del verbo, estructura que veremos en la lección てほしい.
Por otro lado, cuando se quiere decir que alguien da muestras de querer algo, がる se agrega a ほしい, cuidando de quitar la い final. Esto resulta en la construcción ほしがる.
てほしい
Quiero que hagas
Como vimos en la lección sobre 'decir que quieres algo' con がほしい, ほしい también puede usarse como adjetivo auxiliar (un adjetivo que se agrega a otra palabra para añadir un matiz específico de significado). Al agregar ほしい a la forma て de un verbo, el hablante expresa que 'quiere que otra persona haga algo'.
Como puedes ver en el ejemplo anterior, cuando la persona de quien esperas la acción se sobreentiende por el contexto, normalmente se omite. En cambio, cuando aparece de manera explícita en la oración, se marca con la partícula に.
Cuando lo que se desea no es que una persona realice una acción, sino que 'ocurra un evento', este se marca con が en lugar de に.
¡Ojo!
Cuando se usa てほしい, el hablante no siempre es el sujeto. Esto se ve, por ejemplo, en preguntas o cuando se pide una explicación sobre lo que otra persona quiere que tú (u otra persona) hagas. Por eso, es importante prestar atención al contexto para identificar quién desea la acción y quién se espera que la realice.
¡Ojo!
てほしい puede sonar demasiado directo, por lo que se usa principalmente con personas de igual o menor estatus. Al dirigirse a alguien de estatus superior, es preferible emplear expresiones más respetuosas para pedir favores, como てもらいたい (てもらう + たい) o, de manera aún más formal, ていただきたい (ていただく + たい).
Detalles
The two ways of using ほしい we have just learned use particles slightly differently, so let's explore the differences. Let's also compare ほしい to other 'wanting' words.
What Do You Want?
As we have just learned, as ほしい is a regular い-Adjective, the thing (noun) that is wanted will normally be marked by が. In the case of てほしい, the particles in the sentence will correspond to the verb that comes before ほしい, not ほしい itself. This is because て has a 'conjunctive' meaning, joining together the chunk of the sentence that uses the verb and then ほしい itself.
We previously learned that some adjective to do with the feelings or desires of others are only used from the perspective of the person in question. This is because only that person can know how they feel. (When talking about another person’s feelings or desires, we often attach がる to get around this.) This also applies to ほしい. Furthermore, we also have the auxiliary verb たい, used to talk about 'wanting' to do actions oneself. Let's compare some common ways to talk about desire and pay close attention to the particle use in each one.
We can go even further and use some of our 'seems like' phrases!