Estructura
Verbo［て］ + ほしい
Detalles
Estándar
Acerca de てほしい
Como vimos en la lección sobre 'decir que quieres algo' con がほしい, ほしい también puede usarse como adjetivo auxiliar (un adjetivo que se agrega a otra palabra para añadir un matiz específico de significado). Al agregar ほしい a la forma て de un verbo, el hablante expresa que 'quiere que otra persona haga algo'.
Como puedes ver en el ejemplo anterior, cuando la persona de quien esperas la acción se sobreentiende por el contexto, normalmente se omite. En cambio, cuando aparece de manera explícita en la oración, se marca con la partícula に.
Cuando lo que se desea no es que una persona realice una acción, sino que 'ocurra un evento', este se marca con が en lugar de に.
-
早く夏休みが来てほしい。Quiero que las vacaciones de verano lleguen pronto.
¡Ojo!
Cuando se usa てほしい, el hablante no siempre es el sujeto. Esto se ve, por ejemplo, en preguntas o cuando se pide una explicación sobre lo que otra persona quiere que tú (u otra persona) hagas. Por eso, es importante prestar atención al contexto para identificar quién desea la acción y quién se espera que la realice.
-
手伝ってほしいの？¿Quieres que te ayude?
-
キヨミがタケルに家事を手伝ってほしいと言っていた。Kiyomi le dijo a Takeru que quería que ayudara con las tareas de la casa.
¡Ojo!
てほしい puede sonar demasiado directo, por lo que se usa principalmente con personas de igual o menor estatus. Al dirigirse a alguien de estatus superior, es preferible emplear expresiones más respetuosas para pedir favores, como てもらいたい (てもらう + たい) o, de manera aún más formal, ていただきたい (ていただく + たい).
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
車で来てほしかった。
Quería que vinieras en coche.
コーラを買ってほしいです。
Quiero que compres un refresco.
一緒にサッカーをしてほしい。
Quiero que juegues al fútbol (junto) conmigo.
一緒に食べに行ってほしいんです。
Es que quiero que vayas a comer (junto) conmigo .
毎日お弁当を作ってほしいです。
Quiero que hagas un bento todos los días.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「てほしい」.
Escríbenos para .
Literarios
Genki II, 3ª Ed.
Página 215, lección 21.
KOI: Manual básico de japonés
Página 161, capítulo 3, unidad 1.4
Nihongo: Japonés para hispanohablantes. Bunpo
Página 225, tema 21.2.2.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
てほしい – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (9 en total)
nekoyama
て・くれる is not used with て・欲しい.
I’ve seen constructions like 作って渡して欲しい to say “I want you to make it and hand it over”, but the English sentences for this grammar point don’t say that.
supakaloru
hey guys, was learning about this grammar point.
I have a question for this sentence: 手伝ってほしいの？
It’s translated as “Do you want me to help you?”
While the grammar point mentioned that てほしい means “want somebody to do something”. Hence, won’t the above sentence be translated into “Do I want you to help me?”While “Do you want me to help you?” would be “手伝いたがる？”
casual
手伝ってほしいの？ without additional context indeed means “Do you want me to help you?”
Perhaps a useful way to think about it is that in questions frame of reference generally flips from speaker to listener. And so in questions people will fill in the blanks of missing topic, subject, object differently.
Let’s look at some examples:行く
(I will) go (there)
行く？
(Will you) go (there)?手伝いたい
(I) want to help (you, or somebody else we were just talking about)
手伝いたい？
(Do you) want to help (me, or somebody else we were just talking about)?手伝ってほしい
(I) want you to help (me, or somebody else)
手伝ってほしい？
(Do you) want me to help (you, or somebody else)?手伝いたがる
(You, or somebody else) look like you want to help (somebody, maybe me)
手伝いたがる？
Do (I, or somebody else) look like I want to help (somebody)?So...