が欲(ほ)しいQuerer algo

These two patterns using ほしい to express a 'want' differ in meaning and usage. がほしい follows nouns to express the speaker's desire for something, whether physical (金がほしい = 'I want money.') or figurative (自由がほしい = 'I want freedom.'). ようにしてほしい combines ようにする and てほしい to express a desire for someone to act in a certain way, e.g. 忘れないようにしてほしい ('I want you to make sure not to forget.').

Tanto la forma たい como がほしい expresan deseo. La diferencia es que たい se usa con verbos para expresar el deseo de realizar alguna acción, mientras que がほしい se usa después de sustantivos para expresar el deseo de un objeto. Por ejemplo, 日本に行きたい significa 'Quiero ir a Japón' (deseo de hacer algo), mientras que お金がほしい significa 'Quiero dinero' (deseo de un objeto).

がほしい y がる están relacionados con la expresión de deseos, pero difieren en su uso. がほしい expresa directamente los deseos del hablante, por ejemplo, 車がほしい ('Quiero un coche'). Por el contrario, がる se añade a los adjetivos (por ejemplo, ほしい se convierte en ほしがる) para describir lo que otra persona parece sentir según lo que percibimos de su comportamiento, por ejemplo, 田中さんは車をほしがっている ('El Sr. Tanaka parece querer un coche').

がほしい y たがる expresan deseo, pero difieren en su uso. がほしい se usa para expresar los deseos del hablante, por ejemplo, 車がほしい ('Quiero un coche'). たがる combina la forma たい ('querer hacer') del verbo con がる para describir lo que una tercera persona da muestras de querer hacer, por ejemplo, 田中さんは車を買いたがっている ('Tanaka parece querer comprar un coche').

Tanto がほしい como てほしい expresan un deseo, pero difieren en significado. がほしい se agrega a sustantivos para expresar que el hablante 'quiere algo', ya sea físico, (p. ej., 金がほしい. 'Quiero dinero'), o figurado  (p. ej., 自由がほしい. 'Quiero libertad'). Por el contrario, てほしい utiliza la forma て de un verbo para expresar el deseo de que otra persona haga algo, por ejemplo, これを見てほしい ('Quiero que veas esto').