En esta Guía nos detenemos en ある e いる, los verbos que usamos para decir que alguien o algo existe. Ya conociste a ある de pasada: quedó pendiente para más adelante, y ese momento es ahora. Aquí vemos ambos verbos con calma, con todo el abanico de usos y matices que tienen; en la sección de Detalles entramos todavía más a fondo.

Ya vimos lo esencial en las páginas de gramática; ahora profundizamos en los matices de いる y ある.

Tener o no tener

Tanto いる como ある pueden traducirse a veces como «tener».

Con いる, esto pasa en casos como «tener» novio, hermana y demás.

Con ある, este uso implica posesión, y es común que aparezca el kanji 有 para reflejar ese matiz (aunque el significado no cambia). Es solo una extensión de su sentido habitual: algo que posees es, en el fondo, algo que «existe» en tu poder.

Ya que el kanji 有 se usa con ある para mostrar posesión, tal vez te preguntes si existe también un kanji para la existencia pura, sin la idea de posesión. Sí lo hay: 在 se usa para enfatizar la existencia en sí, no la posesión.

Aun así, lo normal es escribir ある sin kanji: el hiragana es el estándar, así que no hace falta memorizar estas formas todavía.

Física de partículas

Como ya vimos, el lugar donde algo existe suele marcarse con に.

Aunque に es la partícula estándar para marcar el lugar con いる y ある, hay un caso en el que las cosas cambian un poco.

En una Guía anterior vimos que で marca el lugar donde ocurre una acción, como si fuera un «escenario». Por eso, cuando se trata de organizar o llevar a cabo un evento, se usa で: el foco está en la acción, no en la simple existencia.

Este uso es muy común en cosas como festivales, conciertos, fiestas y reuniones.