Probablemente, ¿no?

En esta Guía vamos a aprender a cambiar el tono de nuestras oraciones con でしょう y だろう. Ambas palabras pueden usarse para expresar algo similar a «probablemente» o «¿verdad?», aunque con matices más variados.

También las compararemos con ね, que puede parecer similar pero en realidad cumple una función social distinta.

Gramática en esta Guía

Estudiar ahora

でしょう

Es probable, Supongo que, ¿Verdad?, ¿No crees?, ¿No te parece?

でしょう es una conjugación de です que también puede verse en su versión más informal でしょ. A grandes rasgos, cuando el hablante usa でしょう, expresa cierta distancia entre él mismo y lo que dice; es decir, no se compromete del todo con lo que está declarando.

でしょう tiene dos usos principales según la entonación:

1. Para hacer suposiciones (entonación plana o descendente): 'supongo que', 'es probable que'.

2. Para pedir la confirmación o el acuerdo del oyente (entonación ascendente o 'de pregunta'): '¿verdad?', '¿no crees?', '¿no te parece?'.

En el ejemplo anterior (entonación plana o descendente), el hablante está haciendo una suposición.

En los dos ejemplos anteriores (entonación ascendente o 'de pregunta') podemos ver que el hablante está buscando la confirmación del oyente o preguntando si está de acuerdo.

El hablante también puede usar でしょう para suavizar lo que dice, destacando que es simplemente su opinión o percepción, lo que le da un tono más educado o menos directo a su afirmación. Esta estrategia también resulta útil para expresar críticas o acusaciones de manera que suenen menos agresivas.

Ten en cuenta que las traducciones pueden variar según el contexto y no siempre habrá una traducción exacta. Lo más importante es comprender el significado básico.

Al ser でしょう una conjugación de です, suele agregarse a la forma sencilla pero no a la forma ます. Sin embargo, en situaciones de gran formalidad o en literatura antigua, se puede encontrar ますでしょう.

¿Sabías que…?

Como でしょう se puede usar para suavizar lo que se dice, es frecuente utilizarlo junto a la partícula interrogativa か (でしょうか) como una alternativa más formal a ですか. Sin embargo, a diferencia de ですか, でしょうか puede usarse también con verbos y cualquiera de las formas sencillas.

¡Ojo!

A pesar de transmitir poca confianza, el uso de でしょう implica que el hablante está en posesión de alguna información que le hace creer que lo que dice es correcto, aunque no tenga certeza total.

だろう

Es probable, Supongo que, ¿Verdad?, ¿No crees?, ¿No te parece?

だろう es una conjugación de だ que también puede verse en su versión más informal だろ. En general, だろう significa lo mismo que でしょう, su equivalente formal. Sin embargo, dado que だ es más informal que です, igualmente だろう se considera más informal, directo y, por lo tanto, más típico en el discurso masculino. Al igual que でしょう, だろう expresa que el hablante piensa que algo es cierto, pero no se compromete del todo con lo que dice.

だろう tiene dos usos principales según la entonación:

1. Para hacer suposiciones (entonación plana o descendente): 'supongo que', 'es probable que'.

2. Para pedir la confirmación o el acuerdo del oyente (entonación ascendente o 'de pregunta'): '¿verdad?', '¿no crees?', '¿no te parece?'.

En el primer ejemplo se usa una entonación plana o descendente, por lo que se interpreta como una suposición. En cambio, en el segundo ejemplo se utiliza una entonación ascendente o 'de pregunta', por lo que podemos ver que el hablante está buscando la confirmación del oyente o preguntando si está de acuerdo.

Ten en cuenta que las traducciones pueden variar según el contexto y no siempre habrá una traducción exacta. Lo más importante es comprender el significado básico.

¡Ojo!

Aunque se suele usar だろう cuando el hablante está en posesión de cierta información que le hace creer que lo que dice es cierto, también se puede usar para 'impresiones' y 'sensaciones', en las que el hablante transmite poca seguridad. El tono de voz del hablante a menudo determinará el nivel de confianza dado a だろう.

これは、お菓子(かし)だろう？

Esto es un dulce, ¿verdad?

Detalles

Profundicemos en los dos modos de でしょう y だろう (y en cómo la entonación afecta su significado), y veamos también en qué se diferencian de la partícula final ね.

Casi seguro

Con una entonación plana o descendente, でしょう y だろう expresan un grado bastante alto de probabilidad. Como ya vimos en su punto de gramática, normalmente hay alguna información o razón detrás de lo que se dice. En particular, だろう puede llegar a sonar como una aseveración bastante contundente.

Con una entonación ascendente, como si fuera una pregunta, でしょう o だろう se usan para buscar confirmación.

¿Y qué hay de ね?

Como acabamos de ver, でしょう y だろう pueden sonar parecido a «¿verdad?» o «¿no crees?». Pero, ¿no vimos ya esto mismo con la partícula final ね? Aunque se parecen al traducirlas, el matiz en japonés es bastante distinto.

ね se usa cuando se asume que la otra persona ya piensa lo mismo, y se busca su acuerdo sobre un sentimiento compartido. でしょう y だろう, en cambio, se usan para argumentos lógicos o predicciones.

De hecho, incluso es posible usar でしょう o だろう junto con ね, para mostrar un acuerdo empático (con ね) basado en una suposición o razonamiento lógico (con でしょう o だろう).