Ya sabemos cómo poner en pasado los sustantivos y los Adjetivos な. En esta Guía toca su versión negativa: cómo decir que algo «no es». De paso, vamos a llevar esa misma construcción, junto con los Adjetivos い, al pasado negativo, para decir que algo «no era». Como de costumbre, la forma cambia según el registro: hay una versión estándar y otra formal. Con esto, podrás decir tanto que algo «no es» como que algo «no era».

Repasemos las construcciones que vimos en esta Guía: primero las tablas de conjugación y, después, una comparación completa.

Quedó conjugado, en negativo

Primero, las formas estándar. Ten en cuenta que se puede agregar です al final, de forma opcional, para obtener una versión «semiformal».

A continuación, las formas formales. Estas usan ありません, una versión más rígida.

Lo que no fue, no fue

Hay bastantes patrones posibles, pero todos comparten las mismas piezas centrales. Como ya vimos, el japonés no distingue aquí entre pretérito e imperfecto, pero el español sí, así que en cada oración tendrás que decidir cuál usar. Veamos ahora solo las opciones de pasado negativo y prestemos atención a cómo cambia el tono entre ellas.

Primero, los Adjetivos い.

A continuación, los sustantivos y los Adjetivos な. Ten en cuenta que では no solo suena más formal, sino que también puede sonar más enfático.

Aunque parezcan muchas opciones, todas están hechas de las mismas piezas: una parte conectora (では／じゃ, o く), una parte negativa (ない o ありません) y una parte de pasado (かった o でした).