にするDecidir, Elegir, Hacer algo, Ver algo como

にする es una estructura que combina la partícula に (que marca un lugar u objetivo), con el verbo する. Significa 'hacer/decidir' algo de una manera determinada. El matiz de にする es que el hablante tiene control directo sobre el resultado. De ahí viene la fuerte sensación de 'elección'. El sustantivo que precede a にする es lo que se está decidiendo.

En este ejemplo, aunque la traducción común es 'decidir', en realidad se parece mucho más a 'hacer (A)'. Esto significa que en realidad la traducción literal es 'haré que sea una cerveza'.

Ocasionalmente la partícula と se utiliza en lugar de に. Aunque とする tiene un significado similar, el matiz cambia ligeramente. Cuando se utiliza と, la sensación ya no es de una decisión directa o firme, sino una menos ‘definitiva’, resultando en una frase que suena más suave. Por eso, とする tiende a usarse en situaciones más formales.

Si fueras a comparar estas dos partículas con un equivalente en español, sería similar a la diferencia entre las siguientes frases.

に: Voy a comprar una hamburguesa. (Una hamburguesa es el objetivo directo de 'comprar').

と: ‘Creo’ que voy a comprar una hamburguesa. (Más suave, porque no es tan tajante de que se quiere sólo la hamburguesa).

Este punto gramatical no solo se utiliza con objetos tangibles, también puede usarse con sustantivos abstractos.