にするDecidir, Elegir, Hacer algo, Ver algo como

A veces se escribe とする, que resulta en una oración más suave

Estructura

Sustantivo + に + する

Detalles

Expresión
Verbo
Estándar

Acerca de にする

にする es una estructura que combina la partícula に (que marca un lugar u objetivo), con el verbo する. Significa 'hacer/decidir' algo de una manera determinada. El matiz de にする es que el hablante tiene control directo sobre el resultado. De ahí viene la fuerte sensación de 'elección'. El sustantivo que precede a にする es lo que se está decidiendo.

En este ejemplo, aunque la traducción común es 'decidir', en realidad se parece mucho más a 'hacer (A)'. Esto significa que en realidad la traducción literal es 'haré que sea una cerveza'.

Ocasionalmente la partícula と se utiliza en lugar de に. Aunque とする tiene un significado similar, el matiz cambia ligeramente. Cuando se utiliza と, la sensación ya no es de una decisión directa o firme, sino una menos ‘definitiva’, resultando en una frase que suena más suave. Por eso, とする tiende a usarse en situaciones más formales.

Si fueras a comparar estas dos partículas con un equivalente en español, sería similar a la diferencia entre las siguientes frases.

に: Voy a comprar una hamburguesa. (Una hamburguesa es el objetivo directo de 'comprar').

と: ‘Creo’ que voy a comprar una hamburguesa. (Más suave, porque no es tan tajante de que se quiere sólo la hamburguesa).

Este punto gramatical no solo se utiliza con objetos tangibles, también puede usarse con sustantivos abstractos.

Sinónimos

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

何(なに)にする？
¿Qué vas a decidir?
今日(きょう)の晩(ばん)ごはんは何(なに)にする？
¿Qué decidiste cenar esta noche?
このかばんにします。
Decidirse por este bolso.
明日(あした)の朝(あさ)ごはんは魚(さかな)にします。
Decidir que el desayuno de mañana será pescado.
このレストランにします。
Decidirse por este restaurante.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
- Lección sobre hacerse y hacer
  Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
Literarios
- みんなの日本語 II
  Página 117, lección 44
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

にする – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (14 en total)

mrnoone
Hey @mielke
We will likely replace the sentence, by the way, if you tap on the ましょうか it will show the definition

Cheers!
Comebacktomorrow
I’m curious as to why にとする is softer. What role is the と taking on? Is it simply the quotation particle in a capacity outside of standard say/heard/think or is it an odd exception?

My bit of reading makes me think it has to do with:

… acting as if to make a motion to do [verb]. As we have already seen, this translates to “attempt to do [verb]”.
From Tae Kim

It feels like a framing device that doesn’t really have any direct English equivalent (that I can think of), which I guess would make sense since we don’t have anything like a quotation particle!
AzuraKING607
Hi Jake, is it a good idea to think of this sentence 今日はここまでとする as being more literally “Today, we will decide to do it up to here?” And 今日はここまでにする as being more like “Today, I will do it up to here?”

I was wondering where the “end” word from the translation fit into this sentence.