Guías de N5
L5: Porque sí
Explicar razones y conectar oraciones con から y ので
Porque sí
En esta Guía vamos a aprender a usar las partículas conjuntivas ので y から para expresar «porque». También veremos que から puede funcionar como partícula de caso para marcar el origen de algo, con un sentido parecido a «desde». Con estas dos partículas, podrás empezar a construir oraciones mucho más naturales, dando razones y justificaciones.
Gramática en esta Guía
-
今テストがあるんで、後で電話します。Ya que ahora tengo un examen, te llamaré más tarde.
-
明日はお客が来ますので、掃除をします。Dado que mañana tendré visita, voy a hacer limpieza.
ので
Porque, Ya que, Como
ので es una partícula conjuntiva, que sirve para conectar dos partes de una oración de manera lógica, de forma similar a から. ので establece la relación entre (A) y (B) y se suele traducir como ‘porque’, ‘ya que’, ‘como’, ‘puesto que’ o ‘pues’.
Cuando se usa después de Adjetivos な o sustantivos, tienes que poner な delante de ので.
Como veremos, la partícula から se puede utilizar con un significado parecido. Sin embargo, mientras que ので se centra en los hechos (descripción objetiva), から tiende a ser más subjetiva.
En estas oraciones, podemos ver que から no es tan fuerte como ので. Esto tiene que ver con que el significado básico de から es ‘desde’ y marca el origen (real o figurado) de algo (partiendo de), mientras que ので deriva de la partícula で y marca el ‘motivo’ de algo (por medio de).
¡Ojo!
A veces se puede ver ので escrito de manera más informal como んで. Además, a diferencia de muchas estructuras gramaticales agregadas a verbos, ので se puede usar con la forma ます. Esto es algo característico de las partículas conjuntivas.
から
Porque, Como, Dado que, Ya que
La función básica de から es marcar un origen, real o figurado. Dos de sus interpretaciones más comunes son ‘desde’ y ‘porque’, aunque existen otras que veremos más adelante. En esta lección, nos centraremos en から como ‘porque’.
En este uso es necesario agregar だ delante de から (だから) cuando va seguida de un sustantivo o un Adjetivo な.
En estas oraciones, podemos ver que から no es tan fuerte como ので. Esto tiene que ver con que el significado básico de から es ‘desde’ y marca el origen (real o figurado) de algo (partiendo de), mientras que ので deriva de la partícula で y marca el ‘motivo’ de algo (por medio de).
¿Sabías que…?
から es un tipo especial de partícula denominada ‘partícula marcadora de caso’. Son un tipo de partículas que describen la relación que mantienen (A) y (B). Veremos más de este uso más adelante.
から
Desde
La función básica de から es marcar un origen, real o figurado. Dos de sus interpretaciones más comunes son ‘desde’ y ‘porque’, aunque existen otras que veremos más adelante. En esta lección, nos centraremos en から como ‘desde’ o ‘de’.
En este uso, から se agrega directamente al lugar de origen.
¡Ojo!
En este uso de から no tienes que agregar だ delante de から cuando va seguida de un sustantivo o un Adjetivo な. Si lo haces, su significado cambiaría a ‘porque’.
Detalles
Como から y ので pueden significar «porque», vamos a ver con más detalle en qué se parecen y, sobre todo, en qué se diferencian.
¿Qué es exactamente ので?
Aunque ので se clasifica como partícula conjuntiva, en general se entiende que está formada por el uso explicativo/contextual de の, más la forma ~て de だ (algo que veremos con más detalle un poco más adelante). Por eso, en sentido literal, podríamos entenderlo como «es que...».
Por eso, ので sigue las mismas reglas que el の explicativo/contextual que ya conocemos: necesita な para unirse a sustantivos y Adjetivos な, y se contrae de la misma manera en el habla (ので se convierte en んで).
Podemos pensar en ので como una manera de señalar que hay un contexto objetivo detrás, igual que hacen のです o のだ (o んです o んだ).
Porque lo digo yo
Como ので está construida sobre esa base explicativa/contextual, se percibe como objetiva: presenta la razón como un hecho de la realidad. から, en cambio, es un «porque» mucho más tajante, y se siente más subjetiva: pone el acento en la voluntad o la opinión de quien habla.
En órdenes, sugerencias y opiniones, ので puede sonar forzada y distante. Ahí, la subjetividad de から encaja mucho mejor.
En cambio, al disculparse ante un superior, usar から puede sonar infantil, como una excusa poco seria. Ahí, el tono objetivo de ので encaja mucho mejor con la formalidad de la situación.
Estos matices son un poco más avanzados. Por ahora, con recordar que las dos significan «porque» ya tienes una gran base: el matiz llegará con el tiempo.
Consultas de domingo
--:--
①
高校生：「先生、首が痛いんです。」
医者：「頭は痛いですか？」
高校生：「頭は痛くないです。昨日、机から落ちたんです。」
医者：「それは大変ですね。薬を出します。机に登るのは危ないから、ちょっと…。」
高校生：「すみません。ありがとうございます。」
②
戸田さん：「体調が悪いです。」
医者：「熱はありますか？」
戸田さん：「熱はありません。先週、夫がモロッコから日本に帰りました。夫はモロッコで風邪を引いたんです。私も風邪ですか？」
医者：「熱はないんですね。戸田さんも風邪を引いたのでしょう。」
戸田さん：「私はお腹に赤ちゃんがいるので、強くない薬が欲しいです。」
医者：「この薬は弱いので大丈夫ですよ。」
戸田さん：「ありがとうございます。先生は人気なので、朝の８時から来ました。」
医者：「すみません・・・。今日は日曜日なので忙しいですね。」