Sí, pero...

Ya te cruzaste con けど antes: vimos que conecta dos ideas como «pero». En esta Guía profundizamos en ese uso y sumamos が, su versión más formal, para que puedas matizar tus oraciones y expresarte con más precisión.

Gramática en esta Guía

Estudiar ahora

けど・だけど

Pero

けど es una partícula conjuntiva, es decir, que sirve para conectar dos partes de una oración de manera lógica (Aけど、B). Esta conexión entre dos ideas suele traducirse como ‘pero’ o ‘aunque’ en español.

Como se puede ver en estos ejemplos, es necesario agregar だ cuando se utiliza けど después de un sustantivo o un Adjetivo な, como es frecuente en muchas construcciones gramaticales.

けど es simplemente una versión moderna e informal de けれども. Además, es muy similar al uso de が como partícula conjuntiva. A continuación puedes ver una lista de las formas organizada de más informal a más formal.

Informal - けど - けども - けれど - けれども - が - Formal.

けれども es la versión más completa de けど. けども y けれど son simplemente formas de transición entre けど y けれども, por lo que su nivel de formalidad también está entre ambos.

¡Ojo!

A pesar de que estas palabras tienen el mismo significado básico, no tienen el mismo nivel de formalidad. Por lo tanto, ten cuidado de no mezclarlas en un mismo enunciado.

¡Ojo!

A pesar de que se suele traducir como ‘pero’, けど simplemente muestra que, además de lo dicho, hay más información. Por eso, se suele utilizar para dar contexto a lo que estás a punto de decir o para suavizar una petición. También es frecuente omitir la información después de けど si se entiende por el contexto o si el hablante quiere evitar decirlo.

パソコンはないけど。（大丈夫(だいじょうぶ)？）

No tengo una computadora… (¿No hay problema?).

が

Sin embargo

La partícula が tiene varios usos. Uno de ellos es como partícula conjuntiva, es decir, que sirve para conectar dos partes de una oración de manera lógica (Aが、B). Esta conexión entre dos ideas suele traducirse como ‘pero’, ‘aunque’ o ‘sin embargo’ en español.

Este uso de が se utiliza después de cualquier forma verbal o Adjetivo い. Cuando se usa con un sustantivo o Adjetivo な, es necesario agregar だ o です en su conjugación correspondiente.

A partir de estos ejemplos podemos ver que が simplemente está destacando que ‘aunque (A) es importante, hay más información’. が como partícula conjuntiva es muy similar a けど. A pesar de que ambas se suelen traducir como ‘pero’, が suena muy formal porque afirma de forma muy directa que hay más información. A continuación puedes ver una lista de las formas organizada de más informal a más formal.

Informal - けど - けども - けれど - けれども - が - Formal.

¡Ojo!

A pesar de que estas palabras tienen el mismo significado básico, no tienen el mismo nivel de formalidad. Por lo tanto, ten cuidado de no mezclarlas en un mismo enunciado.

¡Ojo!

A pesar de que se suele traducir como ‘pero’, が simplemente muestra que, además de lo dicho, hay más información. Por eso, se suele utilizar para dar contexto a lo que estás a punto de decir o para suavizar una petición. También es frecuente omitir la información después de が si se entiende por el contexto o si el hablante quiere evitar decirlo.

まあ、綺麗(きれい)ですが。

Bueno, es bonito, pero… (Sigue sin gustarme).

Detalles

La diferencia entre けど y が puede parecer pequeña al traducirlas, pero en la práctica se usan en situaciones bastante distintas. Vamos a verlo con más detalle.

¿Captas el registro?

La manera de hablar de una persona, tanto en japonés como en cualquier idioma, cambia bastante según el contexto. A esa forma particular de hablar, marcada por el contexto, la cortesía y otros factores, la llamamos «registro».

Para entender mejor esta idea, conviene separar la «cortesía» de la «formalidad». Aquí el español ayuda: la cortesía es justo la diferencia entre tú y usted, y el japonés la marca gramaticalmente, con です y ます. La formalidad, en cambio, no se marca con gramática: tiene que ver con elegir palabras más elevadas, propias de contextos rígidos como las noticias, una entrevista o un artículo académico.

Entonces, el japonés puede ser cortés o no (estándar), y formal o informal (lo que también podemos llamar «casual» o «conversacional»). Por supuesto, hay matices y zonas grises de por medio, pero, a grandes rasgos, esta idea se cumple.

Podemos usar las partículas que acabamos de aprender para ilustrar esta diferencia: けど tiende a usarse en un lenguaje menos formal, mientras que が tiende a usarse en un lenguaje más formal.

La combinación «estándar y formal» aparece sobre todo en el lenguaje escrito, con vocabulario y gramática más avanzados, así que no la verás mucho hasta niveles más altos. Las otras tres combinaciones, en cambio, forman la mayoría del lenguaje hablado.