Estructura
Tentativo
Sustantivo + でしょう
Verbo + でしょう
Adjetivo + でしょう
Detalles
Verbo Auxiliar
Palabra Dependiente
Formal
Acerca de でしょう
でしょう es una conjugación de です que también puede verse en su versión más informal でしょ. A grandes rasgos, cuando el hablante usa でしょう, expresa cierta distancia entre él mismo y lo que dice; es decir, no se compromete del todo con lo que está declarando.
でしょう tiene dos usos principales según la entonación:
1. Para hacer suposiciones (entonación plana o descendente): 'supongo que', 'es probable que'.
2. Para pedir la confirmación o el acuerdo del oyente (entonación ascendente o 'de pregunta'): '¿verdad?', '¿no crees?', '¿no te parece?'.
En el ejemplo anterior (entonación plana o descendente), el hablante está haciendo una suposición.
En los dos ejemplos anteriores (entonación ascendente o 'de pregunta') podemos ver que el hablante está buscando la confirmación del oyente o preguntando si está de acuerdo.
El hablante también puede usar でしょう para suavizar lo que dice, destacando que es simplemente su opinión o percepción, lo que le da un tono más educado o menos directo a su afirmación. Esta estrategia también resulta útil para expresar críticas o acusaciones de manera que suenen menos agresivas.
Ten en cuenta que las traducciones pueden variar según el contexto y no siempre habrá una traducción exacta. Lo más importante es comprender el significado básico.
Al ser でしょう una conjugación de です, suele agregarse a la forma sencilla pero no a la forma ます. Sin embargo, en situaciones de gran formalidad o en literatura antigua, se puede encontrar ますでしょう.
¿Sabías que…?
Como でしょう se puede usar para suavizar lo que se dice, es frecuente utilizarlo junto a la partícula interrogativa か (でしょうか) como una alternativa más formal a ですか. Sin embargo, a diferencia de ですか, でしょう か puede usarse también con verbos y cualquiera de las formas sencillas.
¡Ojo!
A pesar de transmitir poca confianza, el uso de でしょう implica que el hablante está en posesión de alguna información que le hace creer que lo que dice es correcto, aunque no tenga certeza total.
Sinónimos
Relacionados
Ejemplos
--:--
これはあなたの本でしょう。
Este es tu libro, ¿verdad?
いいでしょう。
Supongo que está bien.
明日は寒いでしょう。
Es probable que mañana haga frío.
あなたはトムでしょう？
Tú eres Tom, ¿verdad?
これは、いい車でしょう。
Este es un buen coche, ¿verdad?
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de Autoestudio
¡Estudia a tu manera!
Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.
Digitales
El uso de 「でしょう」 para expresar bastante certidumbre (formal)
Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
でしょう / だろう
Nihongo Library
Literarios
Genki I, 3ª Ed.
Página 280, lección 12
KOI: Manual básico de japonés
Página 185, capítulo 3, unidad 10.2
La esencia del Japonés: Aprender japonés sin profesor
Página 95, lección 79
Nihongo: Japonés para hispanohablante. Bunpo
Página 243, tema 21.8
みんなの日本語 I
Página 135, lección 21
みんなの日本語 II
Página 44, lección 32
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
でしょう – Discusión de Gramática
Por el momento, no hay discusiones sobre でしょう.
Haz preguntas y aprende junto a otros usuarios de Bunpro.