だろう¿Verdad?, Es probable, ¿no crees?, ¿no te parece?

Tanto でしょう como だろう expresan conjetura (p. ej., 'Es probable…') o buscan la confirmación del oyente cuando se usan con entonación interrogativa (tono ascendente) (p. ej., 面白いでしょう？ u 面白いだろう？ = 'Es interesante, ¿verdad?'). でしょう es más formal y se usa con extraños o personas de igual o mayor rango, mientras que だろう es informal y directo, y se usa con amigos cercanos, familiares y en entornos informales.

まい and だろう are both used to express speculation, but they contrast in polarity. だろう indicates positive speculation or likelihood, as in 雨が降るだろう (It will probably rain), while まい expresses strong negative speculation or denial, as in 雨は降るまい (It probably won’t rain).3

Tanto かもしれない (cuya versión formal es かもしれません) como だろう (cuya versión formal es でしょう) son expresiones informales de incertidumbre o posibilidad, pero con diferentes grados de incertidumbre. かもしれない expresa un grado menor de certeza, similar a 'quizás' o 'podría ser', mientras que だろう expresa un mayor grado de certeza, similar a 'es probable'.

だろう es una conjugación de だ que se usa para expresar una leve incertidumbre (p. ej., 'Es probable…') o para buscar la confirmación del oyente (p. ej., 'Es esto, ¿verdad?'). のではないだろうか es similar, pero expresa mucha menos certeza, con un matiz de pregunta o búsqueda de confirmación o aprobación (p. ej., 'Me pregunto si es...').

だろう es una conjugación de だ usada cuando el hablante no está seguro. Se suele traducir como '¿verdad?', 'es probable', '¿no crees?' o '¿no te parece?' a la hora de hacer una pregunta. En cambio, ね es una partícula finalizadora de oración usada cuando se busca confirmación o acuerdo, y se suele traducir como '¿verdad?', '¿cierto?', '¿no?' o '¿no es así?'. Cuando se combinan (p. ej., 面白いだろうね), la oración expresa tanto incertidumbre como una petición de confirmación: 'Es probable que sea interesante, ¿no?''

Además de expresar conjetura ('Es probable…'), だろう puede también buscar la confirmación o el acuerdo del oyente (p. ej., 面白いだろう = 'Es interesante, ¿verdad?'). じゃないか es más informal y asertivo, y da a entender que el hablante cree algo firmemente y espera que el oyente esté de acuerdo (p. ej., 面白いじゃないか = 'Interesante, ¿no te parece!'). Ambas expresiones son informales y deberían ser evitadas en conversación formal.