¿Se te da bien?

En esta Guía vamos a aprender las expresiones のが下手(へた) y のが上手(じょうず), que se usan para hablar de si alguien es bueno o malo haciendo algo. También veremos algo de vocabulario relacionado.

Gramática en esta Guía

Estudiar ahora

のがへた

Ser malo en algo, Dársele algo mal a alguien

のが下手(へた) es una construcción que se comporta casi igual que のが好(す)き pero, en vez de querer decir que a uno le gusta (mucho) hacer algo, quiere decir 'ser malo' en algo o que algo se te da mal. Como のが好(す)き, se usa exclusivamente con la forma de diccionario de los verbos.

Como se ve en los ejemplos, basta con usar un verbo en su forma de diccionario para utilizar esta construcción. Por su parte, のが realiza la misma función que のは o のが en el uso de の como nominalizador verbal, transformando la frase que la precede en un sustantivo. En el caso de のが下手(へた), no se puede usar のは pues para los adjetivos se usa la partícula が.

¡Ojo!

Si quieres expresar que eras malo en algo o haciendo algo (en el pasado), el verbo seguirá estando en forma de diccionario y es 下手(へた) el que cambia a tiempo pasado.

去年(きょねん)まで料理(りょうり)をするのが下手(へた)だった。

Hasta el año pasado, (yo) era malo cocinando.

¿Sabías que…?

Existe una expresión similar a のが下手(へた): のが苦手(にがて). La diferencia esencial entre ambas expresiones es que, mientras のが下手(へた) se centra en el hecho de que no tienes la habilidad suficiente para hacer algo, のが苦手(にがて) tiene el matiz de que no te gusta, te resulta incómodo o te pone nervioso hacer ese algo, sin referirse a tu habilidad particular para ello (puede que, incluso, ¡se te dé bien! pero desde luego que no es lo tuyo).

Además, se considera de buena educación utilizar のが苦手(にがて) para hablar sobre las habilidades de personas no cercanas a ti, mientras que のが下手(へた) es mejor para hablar sobre tus propias habilidades. El uso de のが下手(へた) para referirse a otras personas puede dar la impresión de que estas no te caen bien.

Algo parecido ocurre con のが上手(じょうず) y のが得意(とくい), que veremos en la lección de のが上手(じょうず).

のがじょうず

Ser bueno en algo, Dársele algo bien a alguien

のが上手(じょうず) es una construcción que se comporta casi igual que のが下手(へた) pero, en vez de querer decir que a uno se le da mal hacer algo, quiere decir 'ser bueno' en algo o que algo se te da bien. Como のが下手(へた), se usa exclusivamente con la forma de diccionario de los verbos.

Como se ve en los ejemplos, basta con usar un verbo en su forma de diccionario para utilizar esta construcción. Por su parte, のが realiza la misma función que のは o のが en el uso de の como nominalizador verbal, transformando la frase que la precede en un sustantivo. En el caso de のが上手(じょうず), no se puede usar のは pues para los adjetivos se usa la partícula が.

¡Ojo!

Si quieres expresar que eras bueno en algo/haciendo algo (en tiempo pasado), el verbo seguirá estando en forma de diccionario y es 上手(じょうず) el que cambia a tiempo pasado.

お母(かあ)さんは若(わか)い頃(ころ)、踊(おど)るのが上手(じょうず)だった。

Cuando mi madre era joven, era buena bailando.

¿Sabías que…?

Existe una expresión similar a のが上手(じょうず): のが得意(とくい). La diferencia esencial entre ambas expresiones es que el uso de のが上手(じょうず) para referirte a tus propias habilidades puede sonar un poco arrogante y se usa únicamente para hablar de otras personas, mientras que のが得意(とくい) carece de ese matiz y se puede usar tanto para hablar de uno mismo como para hablar de otras personas, aunque se prefiere usar のが上手(じょうず) cuando se habla de otras personas.

歌(うた)うのが上手(じょうず)です。

Soy bueno cantando. (Como queriendo decir, 'cómo es que no soy famoso, con lo bien que canto').
歌(うた)うのが得意(とくい)です。

Soy bueno cantando. (Estoy seguro de mi habilidad para cantar).

Algo parecido ocurre con のが下手(へた) y のが苦手(にがて), que veremos en la lección de のが下手(へた).

Detalles

Vamos a comparar cómo se usan 下手(へた) y 上手(じょうず) junto con algunas palabras relacionadas.

Modestia aparte

En japonés no es normal usar 上手(じょうず) para hablar de tu propia habilidad: suena a que te las das de bueno, casi presumido. Por eso, para hablar de uno mismo, es más común usar 得意(とくい), que tiene el matiz de sentirte orgulloso de algo concreto que se te da bien, sin sonar tan objetivo ni tan arrogante.

También existe la palabra 上手(うま)い (se escribe con el mismo kanji que 上手(じょうず) y no hay que confundirla con うまい, que significa «delicioso»). Es muy parecida a 上手(じょうず), pero se usa sobre todo en el lenguaje casual y espontáneo de la conversación, con un matiz algo más fuerte y «auténtico».

De forma parecida a la relación entre 上手(じょうず) y 得意(とくい), también es común usar 苦手(にがて) para decir que algo no es lo tuyo, en vez de 下手(へた), que da a entender que eres objetivamente malo en ello.