Guías de N5
L10: Excelen-て
Usar la forma て con adjetivos y sustantivos
Excelen-て
Van dos veces que te lo dijimos, casi con las mismas palabras: で es, en realidad, la forma て de だ, y lo veríamos con más detalle en una Guía posterior. Primero fue al hablar de aquella cantante; después, a la salida del cine. Hoy cumplimos con las dos, en la misma Guía.
Aquí aprendemos a usar la forma て con adjetivos y sustantivos. Funciona igual que con los verbos: sirve para encadenar dos elementos de una oración. En la sección de Detalles repasamos, además, la lógica general de la forma て.
Gramática en esta Guía
-
あの人は綺麗で優しい。Esa persona es bonita y amable.
-
大雨でバスが止まりました。El autobús paró con la lluvia. (Con la lluvia como razón de su parada).
-
私はご飯を急いで食べる。Yo como de manera apresurada.
-
このスマホは新しくて速い。Este smartphone es nuevo y rápido.
-
このアイスクリームは甘くて美味しい。Este helado es dulce y (por causa de eso) está rico.
-
声を出して話してください。Proyecta la voz y (de esa manera) habla, por favor.
Adjetivo + て・Sustantivo + で - Discusión de Gramática
Y… (conjuntivo)
La forma て de un Adjetivo い (o forma で en el caso de un sustantivo o Adjetivo な) es exactamente la misma que la forma て de un verbo: significa 'y', y sirve para encadenar adjetivos y/o sustantivos a la hora de enumerar las características o cualidades de algo.
Como ya vimos en el punto gramatical てもいい, los Adjetivos い tienen que pasar a su forma conjuntiva antes de agregarles て. La forma conjuntiva de un Adjetivo い se obtiene reemplazando el kana い por く.
¡Ojo!
Recuerda que en el caso de いい, la forma て será よくて y no いくて.
A los sustantivos y Adjetivos な simplemente se les añade で.
¿Sabías que…?
En realidad, y aunque en este caso se usan con el mismo fin, て y で son estructuras gramaticales diferentes. て es la misma partícula conjuntiva que se usa con los verbos, mientras que で es en realidad una conjugación de だ: es el mismo で que el de である, la versión formal de だ, que veremos más adelante.
¡Ojo!
Como ocurre con otras formas て (ている ①, ている ② y ている ③), la forma て (o で) de un adjetivo o un sustantivo puede tener varios significados, como sigue.
Encadenamiento: Como 'y' en español.
Razones: Como 'con (A)' o 'por causa de (A)' en español.
Modo o manera: Como 'hacer (B) a modo de (A) / a la manera de (A)' en español.
Adjetivo + て + B
Y…, Ambos y (conjuntivo)
La forma て de un Adjetivo い (o forma で en el caso de un sustantivo o Adjetivo な) es exactamente la misma que la forma て de un verbo: significa 'y', y sirve en este caso para encadenar un adjetivo o un sustantivo a una oración completa.
Como ya vimos en el punto gramatical ～て (Adjetivos y Sustantivos), los Adjetivos い tienen que pasar a su forma conjuntiva antes de agregarles て. La forma conjuntiva de un Adjetivo い se obtiene reemplazando el kana い por く.
¡Ojo!
Recuerda que en el caso de いい, la forma て será よくて y no いくて.
A los sustantivos y Adjetivos な simplemente se les añade で.
¿Sabías que…?
Como vimos también en el punto gramatical ～て (Adjetivos y Sustantivos), en realidad, y aunque en este caso se usan con el mismo fin, て y で son estructuras gramaticales diferentes. て es la misma partícula conjuntiva que se usa con los verbos, mientras que で es en realidad una conjugación de だ: es el mismo で que el de である, la versión formal de だ, que veremos más adelante.
¡Ojo!
Como ocurre con otras formas て (ている ①, ている ② y ている ③), la forma て (o で) de un adjetivo o un sustantivo puede tener varios significados, como sigue.
Encadenamiento: Como 'y' en español.
Razones: Como 'con (A)' o 'por causa de (A)' en español.
Modo o manera: Como 'hacer (B) a modo de (A) / a la manera de (A)' en español.
Detalles
Repasemos las reglas de conjugación de la forma て con adjetivos y sustantivos, y veamos después con más detalle cómo se usa て.
Fies-て
Conjugar sustantivos y adjetivos a la forma て es muy sencillo.
En los Adjetivos い, la い final se conjuga a く, y después se añade て.
-
く
- ＋て
-
か
っ- ＋ …
-
い
- ＋ …
-
け
れ- ＋ …
-
か
ろ- ＋ …
En los sustantivos y los Adjetivos な, で se añade directamente después de la palabra. En realidad, ese で es la forma て de だ.
-
- ＋で
¿Y qué más?
Como ya vimos antes, て puede implicar varios matices distintos, aunque siempre conserva el mismo significado central: «(B) existe bajo la condición de (A)», en una oración con la forma (A) て (B). La relación exacta que implica puede variar, así que veamos algunos ejemplos.
El uso más simple es como un «y» neutro. Es muy común cuando se encadenan dos adjetivos con て, o cuando se conectan dos oraciones.
て también puede implicar una relación causal: «a causa de (A), sucede (B)».
Polos opuestos
Hay una regla importante que debemos tener en cuenta al usar la forma て para conectar adjetivos: los dos adjetivos deben compartir la misma «polaridad». Esto simplemente significa que se pueden encadenar dos cualidades positivas, o dos negativas, pero nunca se pueden mezclar.
La razón de esta regla está precisamente en el significado central de て. Resulta poco natural sugerir siquiera que algo bueno sigue de algo malo, o que algo malo sigue de algo bueno. Para conectar un adjetivo positivo con uno negativo se usa normalmente una palabra de contraste, como けど o が.
Lo importante aquí es que, aunque el español también suele marcar la relación con claridad («y», «porque», «así que», «pero»), el japonés puede insinuar todas esas relaciones con la misma y sencilla forma て. Como suele pasar en japonés, es el contexto el que nos dice cómo interpretarla.
Solo agua
--:--
あやこ：「昨日の彼、どうだった？」
ゆう：「優しくていい人だったよ！」
あやこ：「よかったね！楽しかった？」
ゆう：「楽しくなかった。次はないね。」
あやこ：「えーどうして？」
ゆう：「彼の話は面白くて、悪い人じゃないんだけど、その人の服が好きじゃなかった。」
あやこ：「どんな服だったの！？」
ゆう：「黄色のＴシャツと黄色いズボンだよ。全部色が明るいの！！」
あやこ：「それは…。でも嫌だったのは服だけ？」
ゆう：「ううん。二人でカフェに行った時に、私はコーヒーとケーキを頼んだの。彼はどうしたと思う？」
あやこ：「え、コーヒー？紅茶？？」
ゆう：「何も頼まなかったの！水だけ！私が、何か１つ頼んだほうがいいんじゃない？って言ったの。彼は、お金がなくて何も頼みたくないんです。って…。」
あやこ：「じゃあなんでカフェに入ったの…。」