Guías de N5
L2: Esto y/o eso
Hacer listas de sustantivos de varias maneras
Esto y/o eso
En esta Guía conocemos un par de maneras de listar y agrupar cosas en japonés: es la última pieza que nos faltaba para hablar de más de una cosa a la vez. De paso, profundizamos un poco más en las partículas.
Vamos a ver que と puede usarse con el sentido de «y», y que か puede usarse con el sentido de «o». Ya conocemos か como partícula interrogativa: aquí descubrimos un uso distinto. En ambos casos, と y か simplemente presentan varias cosas que tienen el mismo peso dentro de la oración.
Gramática en esta Guía
と
Lista exhaustiva
と es una partícula que muestra la existencia de un vínculo entre (A) y (B). Este vínculo puede referirse a coexistir o a realizar una acción juntos. En español, と suele traducirse como ‘y’ o ‘con’.
Aquí nos vamos a centrar en と traducido como ‘y’. Veremos la otra traducción de と en la lección と - Con.
Es necesario poner と después de cada sustantivo que conecta. Sin embargo, es frecuente omitir el último と de una frase si hay varios seguidos.
En este ejemplo, el último sustantivo del grupo (lápiz) no requiere la partícula と, aunque se considera más correcto ponerla. En el lenguaje hablado, el último と casi siempre se omite.
¡Ojo!
No se debe confundir と con や, otra partícula que frecuentemente se traduce como ‘y’. と es una partícula que expresa una lista exhaustiva o completa (tú y yo [y nadie más]), mientras que や expresa la idea de ‘cosas como (A) y (B)’. Veremos la diferencia entre と y や en や - Lista no exhaustiva.
か
O (u)
Uno de los usos comunes de la partícula か es similar a la de la ‘o’ que se utiliza para hacer comparaciones en español. Aunque esta traducción es correcta, su función sigue siendo la misma que か como partícula interrogativa, que es marcar algo desconocido.
En estos ejemplos podemos ver que か marca algo desconocido, ya sea por medio de una comparación entre dos cosas o haciendo la función de signo de interrogación, que corresponde a un cambio de tono de voz en el lenguaje hablado.
¿Desea un té? ¿Un café? (Dicho con tono ascendente).
En este caso, か puede ser utilizada con la forma sencilla de cualquier verbo. Dicho esto, el uso de です o ます cambia el matiz de ‘presentar posibilidades’ a ‘pregunta formal’.
¡Ojo!
Ten en cuenta que, en español, ‘o’ cambia a ‘u’ cuando la siguiente palabra empieza con el sonido ‘o’. Por ejemplo, ‘Ayer u hoy’; ‘En agosto u octubre’.
Detalles
Ahora que ya conocemos un par de maneras de listar cosas, profundicemos en la lógica detrás de las listas en japonés.
Exhaustiva hasta el cansancio
Aunque と se traduce como «y», su uso es más estricto de lo que parece: forma una «lista exhaustiva». Esto significa que todo lo que と marca conforma la lista completa, sin dejar nada fuera.
Para hacer una lista incompleta o abierta, podemos usar la partícula や o とか. Aprenderemos más sobre ambas en futuras Guías, así que no hace falta memorizarlas todavía.
Mezcla y combina
Aunque と y か pueden usarse para hacer distintos tipos de listas, no estamos obligados a elegir uno u otro: podemos combinarlos para crear estructuras más complejas.
Todos los sustantivos unidos por と forman una sola frase nominal, así que pueden tratarse como un único gran sustantivo: es como armar un conjunto. Luego, podemos usar か para ofrecer una elección entre esos conjuntos.
La lista interminable
--:--
お父さん：「今日は金曜日だ！映画を見る？」
トム：「僕は映画を見ないよ。これは学校の宿題。」
お父さん：「それは音楽の教科書と漢字のノートと英語の本？」
トム：「そう。これは月曜日の宿題。土曜日と日曜日は野球の練習だ。」
お父さん：「あれは？レポート？」
トム：「あ！！あれも！シチューかサラダかステーキを作る宿題。」
お父さん：「お父さんが明日シチューを作るよ！」
トム：「ありがとう、お父さん！僕は漢字の練習を始めます！」