Guías de N4
L2: Time After Time
Time After Time
In this Topic, we will be introduced to ごろ ‘about’, used to talk about approximate times. In addition to that, we will see あとで, used for highlighting later actions, and a new use of the に particle to show frequency.
Gramática en esta Guía
- 2年間で50万円も貯めた。En dos años, he ahorrado hasta 500.000 yenes. (Suena natural en japonés, pues se está expresando la cantidad de tiempo que se ha necesitado para ahorrar ese dinero).
ごろ
Alrededor de, Sobre, Más o menos
ころ (o ごろ en su forma coloquial) es una palabra que significa 'alrededor de', 'sobre' (p. ej., sobre las seis) o 'más o menos'. Para usarlo, se puede agregar a cualquier palabra (verbo, sustantivo o adjetivo), teniendo en cuenta que, como ころ es originalmente un sustantivo, hay que poner な cuando sigue a un Adjetivo な ('Adjetivo な' + な + ころ) y の cuando sigue a un sustantivo (Sustantivo + の + ころ). Si se usa ごろ, se puede agregar directamente al sustantivo (Sustantivo + ごろ) o poner の entre el sustantivo y ごろ (Sustantivo + の + ごろ).
ころ se usa de forma similar a くらい en algunos contextos, aunque presenta ciertas diferencias. La principal es que ころ lleva incorporado un significado temporal, mientras que くらい no contiene esta información.
Por eso, くらい es mucho más flexible y también se puede usar para expresar cantidad o grado (¿aproximadamente cuánto tiempo, distancia, años, etc.?). En cambio, ころ no puede usarse con cantidades.
Esto también hace que ころ pueda usarse con ciertos sustantivos sin contador para referirse a épocas pasadas (p. ej., la niñez, la juventud). En estos casos, no se puede sustituir por くらい ya que este no tiene el matiz temporal.
En los casos en los que se quiera hablar de forma aproximada de un momento determinado en el tiempo usando un contador, se pueden usar tanto ころ como くらい, aunque くらい suele sonar más informal.
¡Ojo!
La forma de kanji 頃 es de uso muy común, por lo que merece la pena familiarizarse con ella.
あとで
Después, Más tarde, Luego, Tras
あとで es la combinación del sustantivo 後 (detrás) y la partícula で (en), resultando en una conjunción adverbial que significa que algo ocurrirá 'en' el momento que viene 'detrás' de (A). Esto se puede traducir como 'después', 'más tarde', 'luego' o 'tras'.
Para usar あとで, agrégalo a cualquier verbo en tiempo pasado, a cualquier sustantivo poniendo の entre ambos (Sustantivo + の + あとで) o a cualquier verbo en forma de diccionario tras haberlo nominalizado mediante のは.
後で se puede usar también para modificar una oración completa, poniéndolo al inicio de la oración. El matiz que se introduce con este uso es que (A) ocurrirá en algún momento después del momento actual.
に (Frecuencia)
Cada ～, Al ～, Veces a ～, Con una frecuencia de
Uno de los usos que puede tener la partícula de caso に es indicar con qué frecuencia sucede o se hace algo. Para usarlo así, agrega に al 'marco temporal' y luego indica el número de veces que algo sucede o se repite dentro de ese 'marco temporal' (marco temporal + に + número de veces).
Puedes imaginar el marco temporal (por ejemplo, una semana) como una caja. Esta caja está marcada por に, por tanto es el 'objetivo' o 'destino' al que llegan y dentro del que se acumulan el número de veces que sucede algo.
¡Ojo!
Cuando se trata de tiempo, este uso de に no debe ser confundido con で. Cuando se usa で para 'tiempo', se está expresando la cantidad de tiempo que se necesita para hacer algo, o cuánto tiempo se espera que haga falta. で no se usa para expresar frecuencia.
Detalles
Let’s further discuss how particles are used with the phrases we’ve just learned.
Peculiar Particles
As discussed in a previous Topic, に and で function quite differently in relation to time. One pinpoints a time, while the other shows a boundary. However, what happens when we drop drop に from ごろに?
Even though ごろ is used for approximation, as に pinpoints a specific moment in time, dropping に reduces the feeling of specificity further. Using に is more common in contexts such as business, or when wanting to specify.
あと can also be used with に, not just で, so let’s check the difference below. The difference is how we might expect given how に and で normally work with time words.
Freaky Frequency
We have also just learned that に can be used to show frequency. We can actually use で in a similar way, however there is a difference in nuance. Namely, に shows simple frequency (X times ‘per’ week, et cetera), and で shows a bounded total (X times ‘within’ a week, et cetera). We can see this more clearly by looking at some examples.