来(く)るVenir

来(く)る, tout comme する, est l'un des deux seuls verbes irréguliers principaux en japonais, car il suit ses propres règles de conjugaison, différentes des verbes godan et ichidan. 来(く)る signifie « venir » ou « arriver ».

来(く)る est toujours utilisé avec les particules に ou へ attachées au lieu d'où quelqu'un « vient » ou « est venu ».

来(く)る est un « verbe irrégulier de la colonne か », car c'est le る est supprimé et c'est le く qui se conjugue. Cela confère à 来(く)る à la fois des qualités de verbes en -る (le る est supprimé) et de verbes en -う (le く restant change selon la conjugaison). Voyons quelques exemples de comment 来(く)る change :

（き）た, （く）る, （こ）ない.

来(く)る sera souvent utilisé sous la forme 来(き)ている lorsqu'une personne est arrivée à un endroit et y reste. Cela est dû au fait que ている exprime « l'état résultant d'une action », plutôt que d'être littéralement équivalent à l'expression « être en train de (faire quelque chose) ». C'est pourquoi 来(き)ている peut signifier soit « être à un endroit où l'on est venu », soit « être en train de venir ».

Notez que parfois, la différence entre ces deux sens ne sera pas claire sans plus de contexte.

Attention

来(き)ている (lorsqu'il signifie « être à un endroit ») est seulement utilisé pour les lieux où les gens vont temporairement, donc ne s'utilisera pas quand vous êtes chez vous ou au travail.