来(く)るTo come

くる et いく sont deux verbes de mouvement souvent utilisés avec des particules directionnelles pour exprimer le déplacement vers un lieu spécifique. La différence réside dans la perspective du locuteur et la direction : くる exprime généralement un mouvement vers l'emplacement du locuteur, tandis que いく exprime un mouvement s'éloignant de l'emplacement du locuteur.

Le verbe くる exprime un mouvement vers le locuteur, similaire au verbe « venir » en français. Lorsqu'il est combiné avec la forme en -て d'un verbe, il peut être utilisé littéralement (par exemple, 持ってくる = « apporter ») ou de manière figurée pour exprimer une progression ou un changement au fil du temps, comme dans l'expression « en venir à » (par exemple, 雨が降ってくる, littéralement « en venir à la pluie », ou de manière plus normale « commencer à pleuvoir »).

Both いらっしゃる and くる express movement toward the speaker, similar to the English 'come.' The key difference is politeness: くる is the neutral verb used in everyday contexts, while いらっしゃる is an honorific verb used to show respect for someone's movement. Note that いらっしゃる also serves as the honorific form of いる, いく, and くる.