事(こと)があるIl arrive que, Il y a des moments où, Parfois

Ces deux expressions peuvent avoir des significations opposées. ことはない signifie que quelque chose n'arrive jamais ou n'est pas nécessaire, par exemple 彼と話すことはない (« Il n'y a jamais d'occasions où je lui parle »), tandis que ことがある indique une occurrence occasionnelle, par exemple 道に迷うことがある (« Il m'arrive parfois de me perdre »). Notez que ことはない peut aussi exprimer « pas besoin de », par exemple 心配することはない (« Pas besoin de s'inquiéter »), ce qui n'a aucun rapport avec l'utilisation de ことがある.

Avec un verbe au présent, ことがある exprime que quelque chose se produit de temps en temps, comme dire « Il y a des moments où… ». En revanche, たことがある utilise le passé pour décrire une expérience vécue. Par exemple, 日本に行ったことがある signifie « Je suis allé au Japon. » Cela se réfère à quelque chose qui s'est produit au moins une fois, sans impliquer que cela s'est répété.

とき indique le timing d'une action ou d'un événement, comme « quand » en français, par exemple 雨の時 ou 雨が降るとき « quand il pleut ». ことがある exprime quelque chose qui se produit occasionnellement, par exemple 雨が降ることがある (« Il arrive qu'il pleuve »). Comme ils expriment des concepts différents, les deux peuvent être combinés, comme dans : 時間がないとき、コンビニ弁当を食べることがある (« Quand je n'ai pas le temps, il m'arrive de manger un bento de supérette »).