～ても・でもMême si, Bien que

てもいい est une structure grammaticale courante utilisée pour donner ou demander la permission. Elle repose sur le modèle conditionnel ても. Bien que souvent traduit par « Puis-je… » ou « Est-ce que je peux… » en français, le sens littéral est « Est-ce que c'est acceptable même si je… ? ». En revanche, la structure de base « ても » a un éventail d'utilisations plus large, comme dans 負けてもあきらめない, qui signifie « Je n'abandonnerai pas même si je perds. »

La particule でも peut s'attacher à des mots interrogatifs pour signifier « n'importe quel~ » (comme dans 誰でも « n'importe qui » ou なんでも « n'importe quoi »), ou suivre des noms pour suggérer une option décontractée, comme dans お茶でも飲みませんか？ (« Vous voulez du thé ou quelque chose ? »). Cela ressemble à ても, qui devient でも après les noms et les adjectifs en -な, mais signifie « même si », comme dans 日本語でも大丈夫です (« C'est bon même si c'est en japonais. »).

Les deux formes peuvent exprimer le sens de « même si ». ても est plus polyvalent et couramment utilisé à l'oral comme à l'écrit, tandis que にせよ・にしろ est plus limité, avec にせよ particulièrement formel. Notez que ても est souvent utilisé dans le modèle てもいい « c'est d'accord de (A) » pour demander ou donner la permission, alors que にせよ・にしろ n'est pas utilisé de cette manière.

ても et たって signifient tous deux « même si » ou « bien que », la principale différence résidant dans le ton et la formalité. ても est couramment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, tandis que たって est plus familier et emphatique, généralement employé dans des conversations informelles. Mis à part le ton, leur signification est presque identique, par ex : 行っても et 行ったって signifient tous deux « Même si [je] vais... ».

たとえ〜ても est une version plus forte et plus restreinte de ても, utilisée dans des situations hypothétiques. Par exemple, たとえどこに行っても signifie « peu importe où tu pourrais aller », et est une version plus emphatique de どこに行っても qui veut dire « où que tu ailles ». Cependant, dans les cas où ても exprime une permission, par ex : てもいい signifiant « tu peux (A) », たとえ ne sera pas utilisé, car le sens n'est pas fortement hypothétique.

Both express concession meaning ‘even if,’ but the tone and strength differ. にしたところで is a more emphatic and formal way to say ても, often used to stress that the result will not change despite the condition, sometimes implying resignation or futility, as in 急いだところで間に合わない ('Even if we were to hurry now, we won’t make it in time.'). ても is the neutral, everyday way to say 'even if', and is used broadly without added emphasis, as in 急いでも間に合わない ('Even if we hurry, we won’t make it.').

もし et ても expriment tous deux des situations hypothétiques, mais de manières différentes. もし se place avant une proposition pour souligner la condition, similaire à « si » ou « en supposant que », tandis que ても est attaché directement au verbe. Comme ils remplissent des rôles différents, ils peuvent être utilisés ensemble, par ex : もし雨が降っても (« même s'il pleut »). もし peut aussi se combiner avec d'autres conditionnels comme たら ou ば.

L'expression ても est extrêmement polyvalente et signifie « même si » dans une grande variété de contextes, tant à l'oral qu'à l'écrit. En revanche, ようが～まいが est une expression très formelle qui signifie spécifiquement « que ce soit ou non » et apparaît principalement dans un langage écrit ou académique. Par exemple, 食べようが食べまいが et 食べても食べなくても signifient tous deux « que tu manges ou non », mais la première est beaucoup plus formelle et emphatique.

さえ et ても peuvent tous deux exprimer le sens de « même » et se chevauchent parfois, surtout avec les noms. Par exemple, 子どもでもできる et 子どもさえできる signifient tous deux « Même un enfant peut le faire. ». Cependant, ils divergent lorsque ても exprime la permission, comme dans 行ってもいい (« Tu peux y aller. ») ou lorsque さえ signifie « si seulement », par ex : お金さえあれば (« tant que tu as de l'argent »). Dans ces cas, les deux expressions ne sont pas interchangeables.

ても est une structure très polyvalente signifiant « même si », largement utilisée à l'oral et à l'écrit. En revanche, ようが～まいが est beaucoup plus formel et se trouve principalement dans des contextes écrits ou académiques. Les deux formes peuvent exprimer « que ce soit ou non ». Par exemple, 食べても食べなくても et 食べようが食べまいが signifient tous deux « que tu manges ou non », mais la seconde est plus emphatique et formelle.

Les deux formes peuvent exprimer le sens de « même si » ou « bien que ». ても est plus polyvalent et apparaît souvent dans des expressions comme てもいい « c'est d'accord de (A) » pour demander ou donner la permission. としても a une nuance hypothétique plus forte, similaire à « même en supposant que… », et peut aussi servir de version plus emphatique de として. Par exemple, 私としても大変だ (« C'est difficile même pour moi. »).

Les deux formes peuvent signifier « même si » ou « bien que », mais diffèrent en nuance. ても est plus polyvalent et apparaît souvent dans des expressions comme てもいい « c'est d'accord de (A) » pour demander ou donner la permission. にしても a une tonalité plus hypothétique, comme « même en supposant que... », ce que ても seul ne transmet pas nécessairement. Les deux sont utilisés avec des mots interrogatifs, par ex : どこに行っても et どこに行くにしても « peu importe où tu vas », le dernier ayant une connotation plus hypothétique.

ても signifie principalement « même si ». Une utilisation courante est dans la structure Verbe + てもいい pour demander ou donner la permission. Par exemple, 食べてもいいですか？ signifie « Puis-je manger ça ? » (littéralement, « Est-ce que c'est d'accord même si je mange ça ? »). Plus largement, ても peut aussi exprimer un contraste. Par exemple, 寒くても行きます signifie « J'irai même s'il fait froid. »