Structure
Verbe + わりに
Adjectif -い + わりに
Adjectif -な + な + わりに
Nom + の + わりに
Détails
Standard
À propos de 割に
En tant qu'adverbe, 割に est généralement utilisé de manière similaire à « bien que » ou « comparativement » en français.
割に peut être utilisé en début de phrase ou après n'importe quel mot ou expression qu'il met en avant comme étant « comparatif ». Lorsqu'il suit des adjectifs en -な ou des noms, な ou の sera nécessaire.
割 est un nom signifiant « proportionnel », et est principalement utilisé comme suffixe. 割に peut être considéré comme une extension directe de cet usage, car « proportionnellement » est son sens littéral le plus proche.
Le saviez-vous ?
Bien que 割に soit souvent perçu comme faisant des comparaisons entre des choses, il compare en réalité quelque chose à lui-même (ou à des choses de la même catégorie). La « proportion » mise en avant est donc quelque chose qui n'est pas courant dans la catégorie de (A).
Attention
Les expressions 割と et 割に sont toutes deux assez courantes. Cependant, 割と est beaucoup plus souvent utilisé dans le langage familier pour indiquer que quelque chose est « de manière inattendue (A) ». Il est également fréquemment utilisé comme une expression autonome, apparaissant directement avant le mot (généralement un adjectif) qui est d'une quantité « considérable ».
En lien
Divers
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
今日は冬の割に暖かい。
Aujourd'hui, il fait plutôt chaud pour l'hiver.
高い食べ物の割に、美味しくなさそう。
Pour un plat cher, il n'a pas l'air particulièrement appétissant.
私はたくさん勉強した割に、テストの点数が悪かった。
Bien que j'aie beaucoup étudié, j'ai eu une mauvaise note au test.
あの人は頭が良い割に、コミュニケーションが苦手です。
Bien que cette personne soit intelligente, elle est mauvaise en communication.
疲れている割には、かなり動けた方だと思います。
Je pense qu'il a été plutôt actif pour quelqu'un de fatigué.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「割に」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「割に」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
割に – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (7 au total)
BreadmanNin
In both the explanation sentences and the example sentences, 割に is sometimes followed by は, and sometimes it is not. But I can’t figure out when は is necessary and what function it has. Does anybody know?
Asher
@779 Sorry about the very late reply! I hope this answer still helps. When comparing to のに, わりに is different in the fact that it is making a qualitative or quantitative judgement about what precedes it, and will then be followed by a statement that expresses how the actual situation doesn’t meet that expectation. Basically 'The degree of (A) doesn’t match up with (B). のに can also have that nuance but doesn’t quite push the emphasis on the expectation of (A) like わりに does.
@BreadmanNin は is more of a nuance thing rather than something that is ‘necessary’. None of the examples strictly need it. When は is included, it even further emphasizes that the opening statement is a situation within which (B) is unexpected.
BreadmanNin
Thank you for the very helpful and concise answer!