Structure
Phrase (situation)。そこで + Phrase (solution)
Détails
Standard
À propos de そこで
そこで (très rarement écrit 其処で) est une combinaison de そこ « là », et de la particule casuelle で. Il est souvent traduit par « alors » ou « en conséquence ». Littéralement, cela signifie simplement « à cet endroit », avec l'utilisation de で (signifiant ici « avec » ou « par ») pour indiquer que quelque chose sera fait là-bas (ce « là-bas » étant souvent une situation). Cette expression se comporte de manière très similaire à « par conséquent » en français.
Généralement, une première phrase mettra en lumière la « situation », avant que そこで n'explique comment cette situation a été ou sera résolue.
Comme で implique l'« utilisation » de quelque chose, cette expression ne devrait mettre en avant que des actions contrôlables.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
私は彼女を愛している。そこで、結婚を申し込むことに決めた。
Je l’aime. En conséquence, j’ai décidé de lui demander de m’épouser.
この方法ではもう限界だと分かった。そこで、新たな方法を試してみることに決めた。
J’ai compris qu’il y avait une limite à cette méthode. En conséquence, nous avons décidé d’en essayer une autre.
彼女は暗記が苦手だ。そこで、暗記のコツを教えてあげることに決めた。
Elle n’est pas douée pour mémoriser. En conséquence, j’ai décidé de lui enseigner un truc pour mémoriser efficacement.
この荷物は重い。そこで、仲間を呼んで手伝ってもらうことに決めた。
Ce bagage est lourd. Donc, j’ai décidé de demander à mes amis de m’aider.
うちには工具箱がありません。そこでお願いなのですが、ドライバーを貸してもらえませんか？
Nous n’avons pas de boîte à outils. Alors, j’ai une faveur à vous demander : pourriez-vous me prêter vos tournevis ?
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「そこで」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「そこで」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
そこで – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (3 au total)
darkness_rising
The link sends me here: https://bunpro.jp/grammar_points/https://bunpro.jp/grammar_points/454
I think it may be broken.
Pushindawood
@darkness_rising Thank you for letting me know so that I could update the link. Cheers!
brianmik
NOTE: The audio for the penultimate example (The weather forecast said that a storm is approaching. Accordingly , I decided to put my potted plants inside.) is actually the audio for the last example (According to my wife, in-laws are coming to see us. So I decided to show them around the neighborhood.)