Structure
ぜんぜん + Phrase
ぜんぜん + (Negative) Phrase
Détails
Standard
À propos de ぜんぜん
En japonais, il existe plusieurs adverbes qui sont traditionnellement utilisés exclusivement avec des expressions négatives (contenant ない). 全然 en fait partie. Lorsqu'il est utilisé au début d'une phrase contenant ない (ou ません), 全然 signifie « pas du tout (A) » ou « totalement pas (A) ».
À l'écrit, il est tout aussi naturel d'utiliser 全然 en kanji ou uniquement en hiragana, donc les deux formes peuvent être utilisées sans problème.
ぜんぜん est plus flexible (et sonne plus amical) dans une conversation informelle que 全く, une expression similaire qui a une nuance formelle (souvent négative).
Bien que ces deux phrases signifient « pas du tout (A) », まったく pourrait donner l'impression à l'auditeur que nous ne sommes pas satisfait de la situation. Cela dépendra beaucoup du ton de la voix.
Attention
Bien qu'à l'origine utilisé uniquement avec des expressions négatives, il devient de plus en plus courant que ぜんぜん apparaisse avec des expressions positives. Dans ces cas, il signifiera simplement « totalement (A) » ou « complètement (A) ».
Bien que cela ne soit techniquement pas grammaticalement correct, son utilisation est devenue si fréquente qu'elle est considérée comme correcte par la plupart des gens (en particulier les jeunes générations).
Contenu lié
Exemples
--:--
着物が全然似合わない。
Les kimonos ne me vont pas du tout.
全然頑張りたいと思わない。
Je n'ai aucune envie de faire des efforts.
私は全然英語を話せないです。
Je ne parle pas du tout anglais.
あなたは全然理解が出来ていないね。
Tu ne comprends pas du tout, n'est-ce pas ?
今、機嫌が悪くて、全然嬉しくならない。
Je suis de mauvaise humeur en ce moment et il n'y a aucune chance que je sois heureux.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ぜんぜん」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ぜんぜん」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.