全(まった)く～ないPas ~ du tout

Les deux expressions 全く～ない et あまり～ない expriment la négation, mais diffèrent par leur intensité. 全く～ない indique une absence totale, par exemple 全く寒くない (« Il ne fait pas du tout froid »). あまり～ない suggère un degré moindre, par exemple あまり寒くない (« Il ne fait pas très froid »).

Bien que 決して〜ない et 全く〜ない expriment tous deux la négation, leurs nuances diffèrent. 決して〜ない est une expression plus forte et plus emphatique signifiant « jamais » ou « en aucun cas », et porte souvent un ton émotionnel ou résolu. 全く〜ない se traduit par « pas du tout » et véhicule une négation plus générale ou objective. Le choix entre eux dépend du contexte et de la position émotionnelle du locuteur.

Les deux expriment la rareté ou le manque de fréquence, mais avec une nuance différente. 全く〜ない signifie que quelque chose se produit rarement, par exemple 全く外食しない (« Je ne mange presque jamais à l'extérieur »). なかなか〜ない suggère que cela ne se produit pas facilement ou aisément, souvent en raison de circonstances, par exemple 忙しくてなかなか外食できない (« Je ne peux pas facilement manger à l'extérieur parce que je suis très occupé »).

Les deux expressions ぜんぜん (avec un verbe négatif) et 全く～ない signifient « pas du tout », par exemple, ぜんぜんできない et 全くできない veulent dire « je ne peux pas le faire du tout », avec ぜんぜん étant plus informel. Dans le langage moderne, les deux peuvent parfois apparaître avec des formes affirmatives, par exemple ぜんぜん大丈夫 (« C'est complètement bien »), bien que cela ait été traditionnellement considéré comme un usage incorrect.

全く～ない et とても～ない expriment tous deux une forte négation, mais diffèrent dans leur nuance. 全く～ない est utilisé pour nier ou rejeter complètement quelque chose, indiquant une absence ou un manque total. En revanche, とても～ない implique un état ou une condition extrême qui rend quelque chose impossible, ajoutant une nuance d'improbabilité ou d'incapacité.

全く～ない et すこしも～ない sont des négations emphatiques qui signifient toutes deux « pas du tout » ou « même pas un peu ». Par exemple, 全く飲まない et 少しも飲まない signifient tous deux « Je ne bois pas du tout. » ou « Je ne bois même pas un peu. ». Bien qu'ils soient souvent interchangeables, すこしも peut sembler peu naturel s'il n'y a pas de nuance de quantité ou de degré. Par exemple, 全く行ったことがない (« Je n'y suis jamais allé. ») ne conviendrait pas avec すこしも.