Chargement des données utilisateur...
Détails Exemples Ressources
Détails Exemples Ressources Nous faisons notre possible pour proposer tout le contenu de Bunpro en français, mais nous ne nous sommes pas encore penchés sur 全く～ない. Vous pouvez suivre l'arrivée des prochaines traductions sur le forum .
Vous pouvez également nous contacter si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
Ne plus afficher ce message
全く～ない is an expression that combines the adverb 全( まった ) く, with a phrase that uses another word in its ない form. It is often translated as 'not at all (A)'. Literally, it is closer to 'completely not (A)', or 'entirely not (A)', coming from the kanji 全( ぜん ) 's meaning of 'whole'.
Like many other adverbs, まったく may be used at the beginning of a sentence, or directly before the word that it is describing as being 'not at all' (A).
It is common to see this expression using both the kanji form, and plain hiragana form of 全( まった ) く, so both should be learned early.
Caution
まったく is very similar to 全然( ぜんぜん ) 全然( ぜんぜん )
Les expressions ぜんぜん (avec un verbe négatif) et 全く～ない signifient « pas du tout », par ex : ぜんぜんできない et 全くできない veulent dire « Je ne peux pas le faire du tout. », avec ぜんぜん étant plus décontracté. Dans le langage moderne, les deux peuvent parfois apparaître avec des formes affirmatives, par ex : ぜんぜん大丈夫 (« C'est complètement bien. »), bien que cela ait été traditionnellement considéré comme un usage incorrect.
あまり～ない Pas très, Pas beaucoup, Pas vraiment, À peine
Les expressions 全く～ない et あまり～ない expriment toutes deux la négation, mais diffèrent par leur degré. 全く～ない indique une absence totale, par ex : 全く寒くない (« Il ne fait pas du tout froid. »). あまり～ない suggère un degré moindre, par ex : あまり寒くない (« Il ne fait pas très froid. »).
なかなか～ない Not really, Hardly, Not easily or readily, By no means, Far from
Both express rarity or lack of frequency, but with different focus. 全く〜ない means something happens infrequently, e.g. 全く外食しない ('I hardly ever eat out.') なかなか〜ない suggests it doesn't happen easily or readily, often due to circumstances, e.g. 忙しくてなかなか外食できない ('I can't easily eat out because I'm so busy.')
While both 決して〜ない and 全く〜ない express negation, their nuances differ. 決して〜ない is a stronger, more emphatic expression meaning 'never' or 'by no means', and often carries an emotional or resolute tone. 全く〜ない translates as 'not at all' and conveys a more general or objective negation. The choice between them depends on context and the speaker's emotional stance.
とても～ない Not ~ at all, Cannot ~ at all
全く～ない and とても～ない both express strong negation, but differ in nuance. 全く～ない is used to completely deny or negate something, indicating total absence or lack. とても～ない, on the other hand, implies an extreme state or condition that makes something impossible, adding a nuance of implausibility or incapability.
すこしも～ない Pas même un peu, Pas du tout, Pas le moindre, Jamais
全く～ない et すこしも～ない sont des négations emphatiques signifiant toutes deux « pas du tout » ou « même pas un peu ». Par exemple, 全く飲まない et 少しも飲まない signifient tous deux « Je ne bois pas du tout. » ou « Je ne bois même pas un peu. ». Bien qu'ils soient souvent interchangeables, すこしも peut sembler étrange s'il n'y a pas de nuance de quantité ou de degré. Par exemple, 全く行ったことがない (« Je n'y suis jamais allé. ») ne conviendrait pas avec すこしも.
彼( かれ ) は全( まった ) く勉強( べんきょう ) しない 。
He does not study at all .
全( まった ) く変化( へんか ) がない 。
There is no change at all .
全( まった ) く負( ま ) けたことがない 。
I have never lost. Ever.
全( まった ) く学( まな ) ぶつもりがない 。
I have no intention of learning at all .
実( じつ ) は全( まった ) く泳( およ ) げない んです。
To be honest, I can't swim at all .
Obtenez plus d'exemples ! Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Étudiez à votre manière ! Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
Aucune ressource En ligne listée pour 「全く～ない」.
Vous pouvez soumettre une ressource pour la faire approuver . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「全く～ない」.
Vous pouvez soumettre une ressource pour la faire approuver . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources ! Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
全く～ない – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (1 au total)
Juppy
Any chance we can get an example for the na-adjective? Thanks!
Des questions à propos de 全く～ない ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion 