様(よう)だIl semble que, On dirait que

Les expressions ようだ et かのようだ indiquent une apparence ou une ressemblance, mais avec des nuances différentes. ようだ signifie « il semble » ou « il apparaît que », et peut être utilisé que le locuteur croie ou non que la chose est réellement telle qu'elle apparaît. かのようだ ajoute une nuance plus forte et souvent figurative, comme « tout comme si (A) », et est généralement utilisé lorsque le locuteur sait que ce n'est pas réellement le cas.

Les deux formes expriment des observations similaires à « il semble » ou « il apparaît », mais diffèrent dans leur nuance. そうだ est basé sur des indices sensoriels, par ex : 雨が降りそうだ (« Il semble qu'il va pleuvoir. », car le ciel est sombre et l'air est humide). ようだ repose sur des informations ou expériences plus concrètes, par ex : 雨が降るようだ (« Il semble qu'il va pleuvoir. », car les gens portent des parapluies ou le bulletin météo l'a annoncé).

ようだ exprime qu'une chose semble d'une certaine manière, basée sur divers indices qui ne sont pas toujours explicitement mentionnés, par ex : 雨が降るようだ (« Il semble qu'il va pleuvoir », peut-être parce que les gens portent des parapluies, etc.). En revanche, ときいた signifie spécifiquement « J'ai entendu dire que (A) » et indique que l'information est un ouï-dire directement obtenu par le locuteur.

そうに・そうな et ようだ signifient tous deux « semble » ou « apparaît », mais diffèrent par leur nuance et leur usage. そうに・そうな repose sur l'observation sensorielle et s'attache aux verbes/adjectifs ou aux noms. En revanche, ようだ est basé sur des informations ou des déductions et apparaît généralement à la fin d'une phrase, par ex : 雨が降るようだ (« Il semble qu'il va pleuvoir. »).

Les deux expressions, ようだ et に見える, expriment des observations, mais diffèrent en nuance. ようだ signifie « semble être » basé sur divers indices, par ex : 虫のようだ (« Il semble que ce soit un insecte. », basé sur l'apparence, le comportement ou le contexte). に見える se concentre spécifiquement sur l'apparence visuelle, par ex : 虫に見える (« Ça ressemble à un insecte. »), sans impliquer que le locuteur pense réellement que c'en est un.

Bien que les deux utilisent よう, leurs sens diffèrent. ようだ exprime une observation neutre, par ex : 雨が降るようだ (« Il semble qu'il va pleuvoir. »). ようでは／ようじゃ introduit une situation hypothétique ou continue qui mène à une conséquence indésirable, par ex : 雨が降るようじゃ、試合ができない (« S'il pleut, nous ne pouvons pas organiser le match. »).

Les deux formes expriment des observations similaires à « semble » ou « paraît », mais diffèrent en nuance. ようだ est basé sur des informations ou une expérience directe, par ex : 雨が降るようだ (« Il semble qu'il va pleuvoir. », basé sur le fait que les gens portent des parapluies). らしい① implique des informations indirectes ou de seconde main, par ex : 雨が降るらしい (« J'ai entendu dire qu'il va pleuvoir. » ou « Apparemment, il va pleuvoir. »)

Les deux expressions みたい et ようだ indiquent une ressemblance, comme « semble » en français. みたい est plus informel et couramment utilisé à l'oral, tandis que ようだ est plus formel et s'emploie à l'écrit. みたい suit directement les noms (ex. 春みたい), alors que ようだ nécessite の (ex. 春のようだ).

どうやら et ようだ sont souvent utilisés ensemble pour exprimer le jugement provisoire du locuteur basé sur des preuves ou le contexte. どうやら introduit l'inférence, tandis que ようだ énonce la conclusion sur un ton neutre ou formel. Par exemple : どうやら電車が遅れているようだ (« Il semble que le train soit en retard »).

ようだ et ように・ような partagent le sens de « semble » ou « apparaît », mais diffèrent dans leur utilisation. ようだ s'utilise en fin de phrase pour exprimer des observations ou des inférences, par ex : 雨が降るようだ (« Il semble qu'il va pleuvoir. »). ように・ような se connecte à des verbes ou des noms pour montrer une similarité, par ex : 春のように暖かい (« Il fait chaud comme au printemps. ») et 春のような天気 (« un temps printanier »).

Les deux expressions ようだ et と見える permettent de faire des observations, mais elles diffèrent en nuance et en formalité. ようだ est couramment utilisé pour indiquer qu'une chose semble d'une certaine manière, basée sur divers indices. En revanche, と見える est plus formel ou littéraire et implique une déduction fondée sur des preuves spécifiques, qui sont généralement mentionnées, par ex : 慌てているところを見ると、何かあったと見える (« Vu son air affolé, il a dû se passer quelque chose. »).