た途端(とたん)にJuste au moment où, À l'instant où

たところだ et たとたんに sont similaires en ce qu'ils se réfèrent tous deux à quelque chose qui vient de se produire, mais avec des usages et des nuances différents. « たところだ » décrit simplement un timing, par exemple : 家に帰ってきたところだ (« Je viens de rentrer à la maison »). En revanche, « とたんに » exprime qu'autre chose s'est produit immédiatement à ce moment-là. Par exemple : 家に帰ってきたとたんに雨が降ってきた (« À l'instant où je suis rentré à la maison, il s'est mis à pleuvoir »).

Les deux expriment quelque chose qui vient de se produire, mais diffèrent dans leur nuance. たばかり décrit l'état après l'achèvement, par exemple 帰ってきたばかり signifie « je viens de rentrer ». とたんに indique qu'un événement s'est produit au moment précis où un autre s'est produit, comme dans 帰ってきたとたんに雨が降った (« Au moment où je suis rentré, il a commencé à pleuvoir »).

Les deux expriment une suite d'actions où l'une suit rapidement l'autre, mais diffèrent en ton et en formalité. 次第 est formel et indique qu'une action suivra dès qu'une autre est terminée, par exemple : 会議が終わり次第、報告します (« Je ferai un rapport dès que la réunion sera finie »). たとたんに met l'accent sur des résultats soudains ou inattendus, souvent dans une conversation, par exemple : ドアを開けたとたんに猫が飛び出した (« Au moment où j'ai ouvert la porte, le chat a bondi dehors »).

Les deux expriment des actions qui se suivent de près, mais diffèrent par leur focalisation. たとたんに met l'accent sur le moment précis avec soudaineté, par exemple : ドアを開けたとたんに猫が飛び出した (« Au moment où j'ai ouvert la porte, le chat a sauté dehors »). かと思ったら・かと思うと indique un changement rapide avec surprise, par exemple : 晴れたかと思ったら、すぐに雨が降り出した (« Juste quand je pensais que le temps s'était éclairci, il s'est remis à pleuvoir »).

Les deux expressions と同時に et たとたんに décrivent des événements étroitement liés, mais elles diffèrent par leur accent. と同時に met l'accent sur la simultanéité ou la coordination, tandis que たとたんに exprime un résultat soudain, souvent inattendu, suivant une action achevée. Leur structure grammaticale diffère également : と同時に suit la forme non passée, tandis que たとたんに suit le passé.

直ちに et たとたんに indiquent tous deux une action rapide, mais diffèrent par le ton et la structure. 直ちに est formel et souligne l'urgence, par exemple : 直ちに避難してください (« Veuillez évacuer immédiatement »). たとたんに exprime quelque chose qui se produit instantanément après un autre événement, souvent avec surprise, par exemple : 顔を見たとたんに泣き出した (« Elle a commencé à pleurer dès qu'elle a vu son visage »).

Les deux expriment une immédiateté après une autre action, mais diffèrent en nuance et en ton. たとたんに souligne la soudaineté ou l'inattendu, parfois avec émotion, par exemple : 立ち上がったとたんに倒れた (« Il s'est effondré dès qu'il s'est levé »). なり marque aussi l'instantanéité, mais est plus formel ou littéraire, et implique un lien de cause à effet naturel, par exemple : 席に着くなり、食べ始めた (« Dès qu'il s'est assis, il a commencé à manger »).