度(たび)にÀ chaque fois que, Tous les ~

ごとに et たびに expriment tous deux la fréquence et peuvent être interchangeables dans des cas comme 失敗するたびに／ごとに « chaque fois que (vous) échouez ». Cependant, ごとに peut suivre directement des expressions de temps ou de distance (par exemple, ３時間ごとに), tandis que たびに nécessite un verbe indiquant une action ou un événement, par exemple ３時間が経つたびに « chaque fois que 3 heures passent ». Leurs formes nominales diffèrent également, par exemple 発表の度に vs. 発表ごとに (tous deux signifiant « à chaque annonce »).

Ces expressions sont similaires et expriment l'idée que chaque fois qu'une chose se produit, une autre suit. Bien qu'elles soient interchangeables dans certains cas, につけ ne peut être utilisé que pour des événements qui se produisent naturellement, par exemple : 見るにつけ笑ってしまう (« Je ris chaque fois que je le vois »). たびに peut également être utilisé pour des actions volontaires, par exemple : 出張に行くたびにお土産を買う (« J'achète des souvenirs chaque fois que je pars en voyage d'affaires »).

Les expressions おきに et たびに décrivent des occurrences répétées, mais s'utilisent différemment. おきに s'attache aux expressions de temps pour signifier « à intervalles de (A) », par exemple ５分おきに電車が来る (« Les trains arrivent toutes les cinq minutes »). たびに décrit une réaction qui se répète chaque fois qu'un événement particulier se produit, par exemple 見るたびに笑ってしまう (« Je finis par rire à chaque fois que je le vois »).

Les expressions まい～のように et たびに indiquent une fréquence et l'idée de « chaque », mais avec des nuances différentes. まい～のように s'utilise avec des expressions temporelles pour signifier « presque chaque (A) », par exemple 毎日のように « presque chaque jour ». En revanche, たびに suit des verbes ou des groupes nominaux pour signifier « chaque fois que (A) », par exemple 彼に会うたびに « chaque fois que je le vois » ou 旅行のたびに « chaque fois que je fais un voyage ».