度(たび)にEach time, Every time, Whenever

ごとに et たびに expriment tous deux la fréquence et peuvent être interchangeables dans des cas comme 失敗するたびに／ごとに, signifiant « chaque fois que (tu) échoues ». Cependant, ごとに peut suivre directement des expressions de temps ou de distance (par ex : ３時間ごとに), tandis que たびに nécessite un verbe indiquant une action ou un événement, comme dans ３時間が経つたびに, « chaque fois que 3 heures passent ». Leurs formes nominales diffèrent également, par ex : 発表の度に vs. 発表ごとに (tous deux signifiant « à chaque annonce »).

Both おきに and たびに describe repeated occurrences, but are used differently. おきに attaches to time expressions to mean 'at intervals of (A)', e.g. '５分おきに電車が来る' ('Trains arrive every five minutes'). たびに describes a response that recurs whenever a particular thing happens, e.g. '見るたびに笑ってしまう' ('I end up laughing every time I see it').

These are similar expressions that both express the idea that every time one thing happens, so does something else. While they are interchangeable in some cases, につけ can only be used for naturally occurring events, e.g. '見るにつけ笑ってしまう' ('I laugh every time I see it'). たびに can also be used for volitional actions, e.g. '出張に行くたびにお土産を買う' ('I buy souvenirs every time I go on a business trip').

Les expressions まい～のように et たびに expriment une fréquence et signifient « chaque », mais avec des nuances différentes. まい～のように s'utilise avec des expressions de temps pour signifier « presque chaque (A) », par ex : 毎日のように pour « presque chaque jour ». En revanche, たびに suit des verbes ou des groupes nominaux pour signifier « chaque fois (A) », comme dans 彼に会うたびに pour « chaque fois que je le vois » ou 旅行のたびに pour « chaque fois que je fais un voyage ».