Structure
Verbe［る］+ ため(に)
Nom + の + ため(に)
Détails
Standard
À propos de ため(に)
ため (ou 為 en kanji) est un nom en japonais qui peut être traduit assez fidèlement par « bénéfice » en français. Cependant, il est classé comme un mot non-indépendant en japonais, et doit toujours être relié à un autre mot qui illustre la « raison » que ため met en avant. La particule casuelle に est souvent ajoutée après ため, pour montrer que (A) est un objectif qu'on cherche à atteindre.
Pour cette raison, ために peut être traduit par « pour (A) », ou « afin de (A) ».
Pour utiliser ために, attachez-le à la fin d'un verbe à sa forme non-passée, ou à un nom suivi de の.
Le saviez-vous ?
Bien qu'il soit principalement utilisé pour mettre en avant des objectifs ou des éléments dictant une action, ため est aussi parfois utilisé pour souligner des événements qui ont déjà eu lieu, et leurs résultats. Ainsi, une traduction plus précise de ため (dans tous ses usages) serait « en raison de (A) ». Cela met simplement en avant que (A) est l'événement ou l'élément principal qui a entraîné ou entraînera (B).
Lorsque ため met en avant des événements passés, il est souvent traduit simplement par « à cause de », ou « en raison de ».
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
家を買う為にローンを組んだ。
J'ai contracté un prêt pour acheter une maison.
僕はただいい点を取る為に勉強していません。
Je n'étudie pas seulement afin d’obtenir une bonne note.
何の為に生きているのか、それが知りたい。
Je veux savoir ce pour quoi je vis.
お金の為だけに仕事をするのは、つらいです。
C'est très dur de travailler uniquement pour l'argent.
老後の為にちゃんと貯金しておかなければならない。
Vous devez économiser suffisamment d'argent pour votre retraite.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ため(に)」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ため(に)」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ため(に) – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (13 au total)
Yryrdz
This helps a ton! Thank you very much.
Chrispy
It appears that nothing has changed since the initial request? I think the grammar point should be updated.
Isurandil492
日本語能力試験に受かるために 頑張って勉強している。
I am studying hard in order to pass the JLPT.
Since I just fell for that: It’s 受かる, not 受ける, so “to pass” is correct.