Structure
Verbe + (という) + わけだ
Adjectif -い + (という) + わけだ
Adjectif -な + な(1) + わけだ
Nom + の(1) + わけだ
(1) という
Détails
Standard
À propos de わけだ
Un des mots les plus mal compris en japonais est 訳. Parmi les nombreuses traductions possibles, les plus courantes sont « raison », « cause », « signification » ou « conclusion ». Malgré cela, il peut être utile de le considérer presque identique aux mots français « donc » ou « alors ».
Dans toutes ses utilisations, わけ met simplement en évidence l'existence ou la détermination de quelque chose, de la même manière que « donc » en français. Cela se voit dans sa forme la plus basique avec わけだ. Une combinaison de わけ et de l'auxiliaire verbal だ.
わけだ sera utilisé à la fin des phrases et est parfois précédé par という. Cette utilisation est souvent traduite par « pour la raison de (A) », « pas étonnant que ce soit (A) », ou « c'est (A), comme on pourrait s'y attendre ». En réalité, cela signifie simplement « c'est donc (A) » ou « donc c'est (A) ».
Étant donné que わけ est un nom, il devra suivre la forme attributive du mot qui le précède.
わけ peut également être utilisé dans des questions, impliquant que le locuteur essaie de déterminer quelque chose qu'il a entendu. わけだね « c'est donc (A), n'est-ce pas ? », et わけですか « est-ce donc (A) ? » en sont de bons exemples.
Antonymes
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
雪が降っていた。寒い訳だ。
Il neigeait. Comme on pouvait s'y attendre, il fait froid.
また忘れたの？それで先生に叱られた訳だ。
Tu as encore oublié ? Pas étonnant que tu aies été grondé par le professeur.
夜更かししてばかりいるの？それじゃあ遅刻する訳だ。
Tu veilles tard tout le temps ? Pas étonnant que tu sois toujours en retard.
お金を無駄に使っている。貯金がない訳です。
Tu gaspilles ton argent. Pas étonnant que tu n'aies pas d'économies.
彼女は医者になりたいから、医学の勉強をする訳だ。
Elle veut devenir médecin, c'est pourquoi elle étudie la médecine. (comme on pouvait s'y attendre)
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「わけだ」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「わけだ」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
わけだ – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (7 au total)
Ambo100
There’s a six part series of videos on 訳 covering most of the uses and expressions it’s used in. The first video is for わけだ
Daru
Resources have been fixed.
Thank you for pointing it out!
ddavo
This grammar point is also available on まるごと中級１, p. 200