為(ため)にEn raison de, À cause de, À la suite de

Les deux peuvent exprimer une cause, mais avec des perspectives différentes. ために reflète souvent le point de vue du locuteur, par exemple : 試合は台風のために中止になった (« Le match a été annulé en raison du typhon »). によって transmet généralement une cause externe ou objective, par exemple : 台風によって多くの家が壊れた (« De nombreuses maisons ont été endommagées à cause du typhon »).

そのため(に) peut être considéré comme une version plus spécifique de ために. ために suit un nom, un verbe ou une phrase adjectivale pour exprimer un but ou une raison. そのため(に) apparaît au début d'une phrase et signifie « à cause de cela » ou « afin de faire cela », se référant à ce qui a été dit précédemment.

Les expressions ために et につき peuvent exprimer « en raison de (A) », mais elles diffèrent en ton et en usage. ために nécessite の pour se connecter aux noms, par exemple 悪天候のため (« En raison du mauvais temps »), tandis que につき se connecte directement et paraît plus rigide ou formel, par exemple 悪天候につき (même sens). Contrairement à ために, につき ne peut pas être utilisé pour exprimer un but.

ために et その結果 expriment tous deux une relation de cause à effet, mais de manières différentes. ために s'utilise dans une phrase après un nom, un verbe ou un adjectif et peut signifier « en raison de (A) » ou « afin de (A) ». その結果 se place en début de phrase et signifie toujours « en conséquence de cela », se référant à l'énoncé précédent.

Les deux expriment une raison ou une cause, mais avec des contraintes différentes. ために se connecte aux noms avec の et signifie « en raison de (A) » ou « dans le but de (A) ». にあって s'attache directement à un nom et est limité aux situations, positions ou conditions, par exemple 非常時にあって (« en état d'urgence »). Il ne peut pas être utilisé avec des noms généraux comme ために peut l'être.

Les deux expriment une relation de cause à effet, mais leur structure diffère. ゆえに s'utilise comme un connecteur au niveau de la phrase signifiant « donc », pour tirer une conclusion d'une raison donnée, comme dans 予算が不足している。ゆえに延期した (« Le budget était insuffisant ; donc, cela a été reporté »). ために est une forme grammaticale signifiant « à cause de » ou « en raison de », qui s'insère dans une phrase pour exprimer une cause, par exemple 雨のために試合が中止になった (« Le match a été annulé à cause de la pluie »).

ために et せいで signifient tous deux « en raison de (A) », mais avec une différence de ton. せいで implique presque toujours un résultat négatif ou indésirable. ために peut être utilisé avec une nuance positive ou négative. De plus, ために peut signifier « dans le but de (A) », ce que せいで ne peut pas exprimer.

ために et おかげで expriment tous deux l'idée de « en raison de (A) », mais ils diffèrent en ce que おかげで décrit presque toujours un résultat souhaitable, tandis que ために peut être utilisé avec une nuance positive ou négative. De plus, ために peut parfois signifier « dans le but de (A) », ce qui n'est pas le cas de おかげで.