なさいOrdonner de faire quelque chose

La forme impérative (命令形) donne des ordres forts et directs, par ex : 食べろ (« Mange ! »). Seule, elle peut sembler brusque, donc elle est souvent adoucie. なさい est une alternative plus polie, souvent utilisée par les parents ou les enseignants envers les enfants, par ex : 野菜を食べなさい (« Mange tes légumes ! »). Les deux formes commandent une action mais diffèrent par leur ton.

なさい est une forme d'ordre ferme mais polie, souvent utilisée par les personnes en position d'autorité (comme les enseignants ou les parents) envers leurs subordonnés. En revanche, ないで est une manière décontractée de demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, par ex : 行かないで (« Ne pars pas. »). Elle est généralement utilisée entre amis proches ou en famille.

La forme dictionnaire/non-passée d'un verbe + な exprime un ordre direct de ne pas faire quelque chose. En revanche, une base de verbe + なさい exprime un ordre fort mais respectueux. Par exemple, 食べるな signifie « Ne le mange pas ! » tandis que 食べなさい signifie « Mange-le ! ». Bien que dérivé d'un verbe honorifique, なさい reste un ordre et s'utilise avec des personnes de statut inférieur ou des enfants, pas avec des supérieurs.

ないでください est une manière polie de demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. C'est relativement neutre et peut être utilisé avec des inconnus ou des personnes de statut égal. En revanche, なさい est une forme de commande, similaire à « Fais (cela) », généralement utilisée quand une personne est dans une position supérieure, comme un enseignant envers un élève, un adulte envers un enfant, etc.

Les deux formes sont utilisées pour demander à quelqu'un de faire quelque chose, mais avec différents niveaux de formalité. なさい est un ordre poli souvent utilisé par les supérieurs envers les subordonnés, comme dans 待ちなさい (« Attends. »). お～願う est extrêmement humble et formel, utilisé dans le monde des affaires ou les annonces publiques, comme dans お待ち願います (« Nous vous prions d'attendre. »).

なさる et なさい proviennent du même verbe mais s'utilisent différemment. なさる est une forme honorifique de する, utilisée pour faire référence respectueusement aux actions de quelqu'un, comme dans 明日仕事なさいますか？ (« Allez-vous travailler demain ? »). なさい est la forme impérative, employée pour donner un ordre de manière ferme mais polie, comme dans 宿題をしなさい (« Fais tes devoirs. »).

てください et なさい sont tous deux utilisés pour demander ou ordonner à quelqu'un de faire quelque chose en japonais. てください est une demande polie, semblable à « S'il vous plaît (faites ceci) », et convient dans des situations neutres ou formelles, comme avec des inconnus ou des personnes de statut égal. なさい, en revanche, est un ordre ferme, proche de « Faites (cela) », et est généralement utilisé par quelqu'un en position d'autorité, comme des enseignants envers des élèves ou des adultes envers des enfants.

Les deux formes demandent à quelqu'un de faire quelque chose, mais le ton diffère. なさい est un ordre poli mais direct, souvent utilisé par les parents ou les enseignants, comme dans これを使いなさい (« Utilise ceci. »). お～ください est une demande respectueuse, utilisée pour encourager poliment quelqu'un, comme un client ou un supérieur, à faire quelque chose, comme dans これをお使いください (« Veuillez utiliser ceci. »).

Les deux formes sont des ordres, mais avec des tons différents. なさい est un ordre poli mais direct, souvent utilisé par les enseignants ou les parents, par exemple 食べなさい (« Mange »). てごらん est plus doux et encourage gentiment quelqu'un à essayer quelque chose, par exemple 食べてごらん (« Essaie de le manger »). Les deux sont généralement utilisées par des adultes envers des enfants, ou des supérieurs envers des subordonnés.