じゃないかIsn't it?, Is it not?

じゃない signifie simplement « n'est pas » et est utilisé pour dire que quelque chose n'est pas tel qu'on l'affirme, par exemple, « Ce n'est pas un livre ». En revanche, じゃないか ajoute une nuance interrogative, comme une demande de confirmation : « C'est n'est pas un livre, n'est-ce pas ? » ou « C'est un livre, n'est-ce pas ? » Cette forme peut être utilisée aussi bien après des adjectifs que des verbes.

かもしれない and じゃないか can both appear at the end of a sentence, but differ in nuance. かもしれない expresses uncertainty, e.g. おいしいかもしれない ('It might be tasty.'). じゃないか is more emphatic and seeks agreement, e.g. おいしいじゃないか ('It's tasty, isn't it?' or 'I'm telling you it's tasty, don't you agree?').

じゃないか et ね cherchent tous les deux à obtenir un accord en fin de phrase, mais ils ont des nuances différentes et des niveaux de politesse distincts. じゃないか est informel et assertif, insistant souvent fortement sur une opinion et peut sembler confrontant, ce qui le rend plus adapté entre amis proches. En revanche, ね est plus doux et largement employé pour chercher un accord ou une confirmation de manière délicate dans divers contextes.

En japonais, でしょう et じゃないか ont des nuances différentes. でしょう peut exprimer une conjecture en cherchant aussi une confirmation ou un accord de l'interlocuteur, souvent avec une touche de politesse (par exemple, 面白いでしょう = « Intéressant, n'est-ce pas ? »). En revanche, じゃないか est plus énergique et familier ; le locuteur est convaincu de ce qu'il dit et attend que l'interlocuteur partage cet avis, comme dans 面白いじゃないか, qui se traduit par « Intéressant, n'est-ce pas ! ». Notez que でしょう est poli, tandis que じゃないか est beaucoup plus familier.

Both じゃないか and のではないだろうか are negative questions similar to the English '...isn't it?' but differ in nuance. じゃないか is used to confirm something the speaker believes to be true, often with a confrontational or challenging tone, e.g. 'It's (A), isn't it!?' In contrast, のではないだろうか is more tentative, expressing uncertainty and seeking confirmation, e.g. 'Do you suppose it's (A)?'.

だろう exprime une conjecture (« C'est probablement... ») et cherche souvent une confirmation ou un accord de la part de l'interlocuteur (par exemple, 面白いだろう signifie « C'est intéressant, non ? »). En revanche, じゃないか est plus affirmatif et énergique, indiquant que le locuteur est convaincu de quelque chose et s'attend à ce que l'interlocuteur soit d'accord (par exemple, 面白いじゃないか traduit par « C'est intéressant, n'est-ce pas ! »). Les deux expressions sont familières et doivent être évitées dans une conversation polie.

Both ～のだろうか and じゃないか seek confirmation, but with different levels of confidence. のだろうか expresses uncertainty, used for low-confidence guesses or suppositions, e.g. 'I wonder if (A)?'. In contrast, じゃないか is used to confirm something the speaker believes to be true, often with a confrontational or challenging tone, e.g. 'It's (A), isn't it!?'.