どこWhere

どこ se traduit par « où » en français et est utilisé pour poser des questions sur les lieux. Par exemple, トイレはどこですか？ signifie « Où sont les toilettes ? ». En réponse, si les toilettes sont proches physiquement de la personne qui parle, on pourrait dire ここです, qui veut dire « C'est ici ». ここ indique un endroit proche du locuteur.

どこ est utilisé pour poser une question concernant un emplacement, équivalent à « où » en français. En revanche, そこ désigne un endroit plus proche de l'interlocuteur, physiquement ou de manière figurée, équivalent à « là ». Par exemple, pour demander トイレはどこですか？ (« Où sont les toilettes ? »), on peut répondre avec そこです pour dire « C'est là (près de vous, ou à un endroit que je montre). »

どこ est utilisé pour poser des questions sur un lieu, similaire à « où » en français. En revanche, あそこ fait référence à un endroit éloigné à la fois du locuteur et de l'interlocuteur, que ce soit physiquement ou figurativement, semblable à « là-bas ». Par exemple, la question トイレはどこですか？ (« Où sont les toilettes ? ») pourrait recevoir la réponse あそこです (« C'est là-bas »), indiquant un lieu éloigné pour les deux personnes.