あそこLà-bas (Loin du locuteur et de l'interlocuteur)

あそこ est utilisé pour indiquer un lieu éloigné à la fois du locuteur et de la personne à qui l'on parle. あれ se réfère à des objets ou des idées également éloignés, connus des deux personnes impliquées, similaire à l'usage du mot « ça » en français. En résumé, あそこ concerne des endroits, tandis que あれ s'applique aux objets, situations ou idées.

あそこ et ここ sont tous deux utilisés pour indiquer des lieux, mais ils diffèrent en fonction de la perspective. あそこ fait référence à un endroit éloigné à la fois du locuteur et de l'interlocuteur, similaire à 'là-bas' en français. En revanche, ここ désigne un lieu proche du locuteur, équivalent à 'ici' ou 'cet endroit'.

あそこ and そこ both indicate locations, differing only by perspective. あそこ refers to a place far from both the speaker and listener, similar to 'over there' (away from both of us). In contrast, そこ refers to a location closer to the listener than to the speaker, similar to 'there' (near you).

その refers to something physically or figuratively close to the listener, similar to 'that' in English, and must directly precede a noun (e.g., その本 = 'that book'). In contrast, あそこ refers specifically to a location distant from both the speaker and listener, equivalent to 'over there' in English. Unlike その, あそこ can stand alone without needing a noun.

あそこ refers directly to a place far from both the speaker and listener, physically or figuratively, similar to the English 'over there.' あの, however, must be followed by a noun and indicates something distant from both parties (e.g., あの本 = 'that book [over there]'). In other words, both あそこ and あの point to things far away, but differ structurally in their usage.

En français, あそこ fait référence à un endroit éloigné à la fois du locuteur et de l'interlocuteur, ou à un lieu connu qui n'est proche d'aucun des deux, similaire à « là-bas » ou « cet endroit ». En revanche, それ réfère à un objet près de l'interlocuteur ou à quelque chose qui vient d'être mentionné, comme « ça » ou « cela ». La différence réside dans le fait de savoir si l'on parle d'un lieu ou d'une chose, et de la perspective de qui.

この est utilisé pour désigner quelque chose proche du locuteur, que ce soit physiquement ou de manière figurée, similaire à « ce/cette » en français, et doit être suivi d'un nom (par exemple, この本 = « ce livre »). En revanche, あそこ désigne un endroit éloigné à la fois du locuteur et de l'interlocuteur, semblable à « là-bas » en français. Contrairement à この, あそこ peut être utilisé seul sans un nom.

どこ est utilisé pour poser des questions sur un lieu, similaire à « où » en français. En revanche, あそこ fait référence à un endroit éloigné à la fois du locuteur et de l'interlocuteur, que ce soit physiquement ou figurativement, semblable à « là-bas ». Par exemple, la question トイレはどこですか？ (« Où sont les toilettes ? ») pourrait recevoir la réponse あそこです (« C'est là-bas »), indiquant un lieu éloigné pour les deux personnes.