そこLà (Proche de l'interlocuteur)

あそこ and そこ both indicate locations, differing only by perspective. あそこ refers to a place far from both the speaker and listener, similar to 'over there' (away from both of us). In contrast, そこ refers to a location closer to the listener than to the speaker, similar to 'there' (near you).

そこ et それ servent à désigner quelque chose dont on a déjà parlé ou qui est plus proche de l'interlocuteur que du locuteur. Le terme そこ se réfère à un lieu, semblable à « là » en français. En revanche, それ se réfère à une chose ou une idée, comme « ça » ou « cela ». Les deux expressions s'utilisent lorsque le locuteur et l'interlocuteur ont une compréhension commune de ce qui est évoqué, ce qui évite de se répéter.

そこ fait référence à un lieu proche de l'interlocuteur, similaire à « là » en français. En revanche, あの désigne quelque chose de distant à la fois du locuteur et de l'interlocuteur, ou quelque chose de familier pour les deux, comme « ce/cette... » en français. Contrairement à そこ, あの doit toujours être directement suivi par un nom (par exemple, あの本 signifie « ce livre-là »).

この indique quelque chose de proche physiquement ou figurativement du locuteur, similaire à « ce/cette » en français, et doit être suivi directement d'un nom (par exemple, この本 = « ce livre »). En revanche, そこ désigne un endroit qui est plus proche de l'interlocuteur que du locuteur, semblable à « là » en français. Contrairement à この, そこ peut être utilisé seul sans un nom.

En japonais, その et そこ sont utilisés pour indiquer des choses proches de l'interlocuteur, mais de manière différente. その est utilisé directement avant un nom pour désigner un objet ou une idée spécifique proche de l'interlocuteur (par exemple, その本 = « ce livre-là »). En revanche, そこ se réfère à un lieu proche de l'interlocuteur, ressemblant à « là » ou « cet endroit-là » en français.

そこ et ここ sont utilisés pour indiquer des lieux, avec une différence selon la perspective du locuteur. そこ se réfère à un endroit plus proche de l'interlocuteur que du locuteur, similaire à « là » ou « cet endroit-là » en français. En revanche, ここ se réfère à un endroit plus proche du locuteur, similaire à « ici » ou « cet endroit-ci ».'

どこ est utilisé pour poser une question concernant un emplacement, équivalent à « où » en français. En revanche, そこ désigne un endroit plus proche de l'interlocuteur, physiquement ou de manière figurée, équivalent à « là ». Par exemple, pour demander トイレはどこですか？ (« Où sont les toilettes ? »), on peut répondre avec そこです pour dire « C'est là (près de vous, ou à un endroit que je montre). »

En français, « あれ » peut être compris comme « cela (là-bas) », utilisé pour faire référence à quelque chose de loin pour le locuteur et l'interlocuteur, ou quelque chose qu'ils connaissent tous deux mais qui n'est pas à proximité. そこ, en revanche, se traduit par « là », et est employé pour parler d'un lieu proche de l'interlocuteur. Ainsi, même si les deux termes sont liés à la distance, あれ est utilisé pour des objets ou idées, et そこ pour des lieux.