に連(つ)れてAu fur et à mesure que…

Les deux expriment un changement simultané et peuvent souvent être utilisés de manière interchangeable. にしたがって indique que cela se produit « conformément à » quelque chose d'autre, tandis que につれて souligne un changement graduel et proportionnel. Par exemple, 話すにしたがって、だんだん打ち解けてきた et 話すにつれて、だんだん打ち解けてきた ont presque le même sens.

につれて décrit des changements qui se produisent proportionnellement l'un à l'autre, à mesure que l'un progresse, l'autre aussi. と, en revanche, est une particule conditionnelle utilisée lorsque un événement conduit naturellement ou habituellement à un autre. Contrairement à につれて, と n'implique pas de relation proportionnelle entre les événements.

につれて et に伴って・に伴い expriment tous deux qu'une chose se produit en conséquence ou en parallèle d'une autre. につれて met l'accent sur un changement graduel et proportionnel, par exemple : 年を取るにつれて体力が落ちる (« En vieillissant, ma résistance diminue »). に伴って・に伴い peut également être utilisé avec des événements ponctuels ou habituels, par exemple : 津波は地震に伴い発生する (« Les tsunamis se produisent avec les tremblements de terre »).

と共に et につれて peuvent tous deux être traduits par « ensemble avec », mais ils diffèrent par leur nuance. と共に exprime des actions ou états simultanés, ou l'idée d'accompagnement, par exemple 厳しいと共に優しい (« à la fois strict et gentil »). につれて met en avant un changement proportionnel dans le temps, par exemple 年を取るにつれて体力が落ちる (« En vieillissant, ma résistance diminue »).

Les deux expressions につれて et ともなると・にもなると décrivent des changements liés à des conditions, mais elles diffèrent dans leur nuance. につれて indique un changement progressif et parallèle au fil du temps, par exemple : 年を取るにつれて体力が落ちる (« En vieillissant, mon endurance diminue »). En revanche, ともなると・にもなると marque un point de basculement ou une situation élevée, par exemple : 社長ともなると責任が重い (« Une fois que l'on devient président d'une entreprise, la responsabilité est lourde »).