を始(はじ)めÀ commencer par

ばかりでなく et をはじめ introduisent tous deux des éléments supplémentaires, mais leur accent diffère. ばかりでなく est neutre et traite les deux éléments de manière égale, par exemple : 彼は英語ばかりでなく日本語も話せる (« Il parle non seulement anglais mais aussi japonais »). をはじめ met en avant le premier élément comme le plus représentatif, par exemple : 校長先生をはじめ、先生たちが全員参加した (« À commencer par le principal, tous les enseignants ont participé »).

をはじめ introduit un exemple marquant d'un groupe, par exemple : 学生をはじめ多くの人が参加した (« Beaucoup de gens ont participé, à commencer par les étudiants »). に加えて ajoute simplement un autre élément au premier, par exemple : 雨に加えて風も強い (« En plus de la pluie, le vent est aussi fort »).

をはじめ met en avant un exemple parmi d'autres similaires, par exemple : 日本をはじめ多くの国で使われている (« Utilisé dans de nombreux pays, à commencer par le Japon »). に限らず élargit le champ au-delà du premier élément, par exemple : 学生に限らず誰でも参加できる (« Non limité aux étudiants, tout le monde peut participer »).

はもちろん met en avant un exemple évident suivi d'un ajout plus inattendu, par exemple : 寿司はもちろん納豆も食べる (« Il mange non seulement des sushis, mais aussi du natto »). をはじめ est utilisé pour donner un exemple principal d'un groupe plus large, par exemple : 校長先生をはじめ多くの人が来た (« De nombreuses personnes sont venues, à commencer par le principal »).

をはじめ donne un exemple représentatif et sous-entend que d'autres suivent, par exemple : 東京をはじめ、全国でイベントが行われた (« L'événement a eu lieu dans tout le pays, en commençant par Tokyo »). だけでなく(て)～も énumère plusieurs éléments sans suggérer qu'un est plus représentatif, par exemple : 東京だけでなく大阪でも人気だ (« C'est populaire non seulement à Tokyo mais aussi à Osaka »).

だけでなく et をはじめ expriment tous deux la non-exclusivité, mais diffèrent dans leur nuance. だけでなく signifie simplement « non seulement (A), mais aussi (B) », par exemple : 英語だけでなく、日本語も話せる (« Il peut parler non seulement anglais, mais aussi japonais »). En revanche, をはじめ implique que quelque chose est le premier d'une liste, par exemple : 日本語をはじめ、様々な外国語が話せる (« Il peut parler de nombreuses langues étrangères, à commencer par le japonais »).

を皮切りに indique le début d'une série d'événements, par exemple : 東京公演を皮切りに全国ツアーが始まった (« Avec la représentation de Tokyo comme point de départ, leur tournée nationale a commencé »). をはじめ présente un exemple représentatif d'un groupe, en mettant l'accent sur l'inclusion plutôt que sur l’enchaînement, par exemple : 田中先生をはじめ、皆さんに感謝している (« En commençant par le Prof. Tanaka, je suis reconnaissant envers tout le monde »).